ويبفت 1 00:00:01.085 --> 00:02:32.680 في الحلقات السابقة... 2 00:02:44.630 --> 00:03:00.420 تقدم مجموعة VK "عالم المسلسلات التلفزيونية الإسبانية" 3 00:03:28.420 --> 00:03:33.840 سفارة 4 00:03:34.000 --> 00:03:37.570 الموسم 1 الحلقة 3 "عدم التسامح" 5 00:03:38.090 --> 00:03:43.450 ترجمة: ماريا أليكسيفا، أولغا سوكولوفا، تونيا بوتفينا، لينا كوريزكو 6 00:03:44.028 --> 00:03:46.030 هذا الشيء لن ينجح. 7 00:03:47.771 --> 00:03:49.870 الآن لا يعطيني أي أموال أيضًا. 8 00:03:49.910 --> 00:03:51.990 عصابة من اللصوص! 9 00:03:56.714 --> 00:03:59.950 ليس من الصعب، تحتاج فقط إلى معرفة مكان الضرب. 10 00:04:10.550 --> 00:04:12.110 حضرة القاضي، علينا أن نعترف بذلك. 11 00:04:12.457 --> 00:04:14.550 الفساد موجود في كل المؤسسات، في كل الأحزاب، في كل الجهات الحكومية. 12 00:04:14.590 --> 00:04:16.457 13 00:04:16.571 --> 00:04:17.857 ومن يقول غير ذلك فهو يكذب. 14 00:04:18.171 --> 00:04:20.771 للأسف الفساد يحكم الجميع. 15 00:04:20.885 --> 00:04:23.314 ولا أقصد فقط الاقتصاد والسياسة. 16 00:04:23.670 --> 00:04:26.710 عندما نخون زملائنا، عندما نتوسل إلى أصدقائنا أن يضعونا على قائمة الانتظار... 17 00:04:26.750 --> 00:04:28.857 18 00:04:28.971 --> 00:04:33.310 الصداقة مسألة أخلاقية. - هل تدافع عن الفساد؟ 19 00:04:33.542 --> 00:04:36.085 لا، بالطبع لا يا حضرة القاضي. لم أقصثد ذلك 20 00:04:36.200 --> 00:04:39.885 أريد أن أقول إن الفساد موجود، الفساد في كل مكان، 21 00:04:40.114 --> 00:04:42.885 ما يهم حقًا هو معرفة كيفية التصرف عندما تكتشف أحد آخذي الرشوة. أستطيع أن أؤكد لكم 22 00:04:42.971 --> 00:04:46.314 23 00:04:46.371 --> 00:04:48.742 في هذه الحالة سوف نقوم بالرد على الفور. 24 00:04:53.771 --> 00:04:54.542 أنا أستمع. 25 00:04:54.742 --> 00:04:56.914 مرحباً، السيد السفير. فرانسيسكو كارديناس. 26 00:04:57.285 --> 00:04:59.750 - من؟ - فرانسيسكو كارديناس. 27 00:04:59.790 --> 00:05:02.110 أنا أستمع إليك. 28 00:05:02.150 --> 00:05:04.457 لا بد وأنني اتصلت في الوقت الخطأ. يقولون لي هذا دائما. 29 00:05:04.571 --> 00:05:07.142 القلق ليس شيئًا جيدًا أبدًا، أليس كذلك؟ 30 00:05:07.514 --> 00:05:09.400 كيف حال ابنتك؟ هل تعافت؟ 31 00:05:09.571 --> 00:05:11.714 بعض الأشياء التي لا يمكنك التعافي منها أبدًا. 32 00:05:12.514 --> 00:05:14.142 لكنها في حالة أفضل، شكرًا لك. 33 00:05:14.828 --> 00:05:17.028 أنا سعيد، أنا سعيد حقًا. 34 00:05:17.400 --> 00:05:18.771 ماذا تريد يا كارديناس؟ 35 00:05:18.971 --> 00:05:21.057 لن أتصل بك إذا لم يكن الأمر مهمًا. 36 00:05:22.150 --> 00:05:25.371 هذا مهم بالنسبة لي لأنه مجرد مسألة دقائق بالنسبة لك. 37 00:05:26.428 --> 00:05:29.030 نحن نتحدث عن ابن عم الملك. 38 00:05:29.070 --> 00:05:31.200 لقد كنت أحاول ترتيب لقاء معه منذ أسابيع دون جدوى. 39 00:05:31.628 --> 00:05:32.828 يتعلق الأمر بالقطارات. 40 00:05:33.200 --> 00:05:35.885 كما تعلمون، هنا كلمة العائلة المالكة هي القانون. 41 00:05:35.942 --> 00:05:38.000 والأمر ليس هنا فقط، أليس كذلك؟ 42 00:05:38.114 --> 00:05:39.942 هل تمانع لو تحدثنا عن هذا مرة أخرى؟ 43 00:05:40.670 --> 00:05:43.742 هذه هي المشكلة. سيغادر غدا. 44 00:05:44.150 --> 00:05:47.310 سكرتيرته تماطل. 45 00:05:47.350 --> 00:05:49.800 قالت أنه سيقبلني اليوم ولكني لا أصدق ذلك، فهذه ليست المرة الأولى التي تخونني فيها. 46 00:05:50.085 --> 00:05:52.085 آسف، كارديناس، ولكن... 47 00:05:52.171 --> 00:05:53.800 ادعوه لتناول الغداء أو الشاي، لكن تأكدي من جلوسنا على نفس الطاولة. 48 00:05:53.942 --> 00:05:55.885 49 00:05:56.285 --> 00:05:58.057 ولن يرفض السفير الإسباني. 50 00:06:00.542 --> 00:06:01.571 سفير؟ 51 00:06:03.800 --> 00:06:05.457 لقد أعطيتك كل أموالي. 52 00:06:10.457 --> 00:06:11.885 إذن، هل هذا يعني أن هذا هو الحال؟ 53 00:06:12.820 --> 00:06:14.142 لا، لا، لا تفهموني خطأ. 54 00:06:14.171 --> 00:06:16.714 لقد فعلت ذلك بسرور كبير، ولسبب وجيه. 55 00:06:17.257 --> 00:06:19.228 لكن لأكون صادقًا، أنا مفلس، يرجى إجراء مكالمة هاتفية. واحد. 56 00:06:19.285 --> 00:06:22.057 57 00:06:24.657 --> 00:06:27.542 السفير ماذا تقول؟ هل أريد من سكرتيرتي أن تعطيك البيانات؟ 58 00:06:31.942 --> 00:06:33.485 حسنا، اسأل. 59 00:06:33.800 --> 00:06:35.400 شكرا جزيلا سيادة السفير. 60 00:06:35.514 --> 00:06:37.200 كنت أعلم أنك لن تخذلني. 61 00:06:37.742 --> 00:06:39.057 شكراً جزيلاً. 62 00:06:40.000 --> 00:06:41.000 استعد! 63 00:06:53.914 --> 00:06:55.830 حسنًا، دعونا لا نكون دراماتيكيين جدًا. 64 00:06:55.870 --> 00:06:58.285 قال لي أن أذهب إلى ابن عم الملك بدلًا من المجرم. 65 00:07:00.600 --> 00:07:04.485 سأحاول التأكد من أن الاجتماع سيعقد في السفارة. 66 00:07:05.714 --> 00:07:07.885 وهذا يجب أن يحدث أمام الجميع. 67 00:07:11.028 --> 00:07:13.657 سأطلب إرسالها بالبريد الدبلوماسي صباح الغد. 68 00:07:13.885 --> 00:07:15.028 هل أنت متأكد؟ 69 00:07:17.057 --> 00:07:20.070 لا، لا، لا يمكن إلغاء الفعاليات التي تحيي ذكرى ثربانتس. 70 00:07:20.110 --> 00:07:23.514 السفير لم يخبرني بأي شيء، أنا لا أعرفك. خوليو! 71 00:07:23.657 --> 00:07:27.257 لا، بغض النظر عن ذلك، فقد تم دفع تكلفة تقديم الطعام والموظفين. 72 00:07:27.342 --> 00:07:30.470 سنخسر الكثير من المال إذا ألغينا ذلك. - معرفة ما حدث 73 00:07:30.510 --> 00:07:33.310 مع ابنة السفير، أعتقد... - ينبغي أن يعقد هذا الحدث غدا. 74 00:07:33.350 --> 00:07:35.971 من يدري متى سيكون لدى وزير الثقافة الوقت؟ 75 00:07:36.200 --> 00:07:37.142 آسف. 76 00:07:37.885 --> 00:07:39.400 مرحبا. هل أنت بخير؟ 77 00:07:39.657 --> 00:07:42.400 - دعنا نذهب؟ - الآن، سأقوم بإيقاف تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بي. 78 00:07:43.270 --> 00:07:44.870 هل أنت بخير؟ 79 00:07:45.390 --> 00:07:46.990 ماذا تقول؟ 80 00:07:47.514 --> 00:07:48.771 عن إدواردو. 81 00:07:52.000 --> 00:07:53.142 حتى لافتة للنظر؟ 82 00:07:55.114 --> 00:07:56.910 يجب أن تكون حذرا. 83 00:07:56.950 --> 00:07:59.057 إذا رأيتك، يمكن لأي شخص رؤيتك. 84 00:07:59.314 --> 00:08:02.885 لا تقلق، سوف ينتهي قريبا. 85 00:08:07.910 --> 00:08:09.600 أنت لا تعرف إدواردو. 86 00:08:10.000 --> 00:08:13.171 لا يعرفه أحد منكم وهو يرشدكم بخنصره. 87 00:08:15.257 --> 00:08:18.371 أنت تعلم أن الأمر كله بدأ بالمغازلة بدون قيود، 88 00:08:19.228 --> 00:08:21.590 ولكن في مرحلة ما، عندما تستيقظ في الصباح، تبدأ في الشعور بهذه الرغبة الشديدة 89 00:08:21.630 --> 00:08:23.571 وحيدا معه؟ 90 00:08:24.114 --> 00:08:26.685 كلما بدا الأمر مستحيلاً، كلما أردت ذلك أكثر؟ 91 00:08:28.000 --> 00:08:29.600 هذا هو بالضبط ما حدث لي. 92 00:08:30.142 --> 00:08:32.285 فهم؟ - أستطيع أن أتخيل. 93 00:08:33.630 --> 00:08:35.400 أيها القنصل، هل تريد العودة إلى المنزل لتناول طعام الغداء؟ 94 00:09:09.628 --> 00:09:10.914 كيف حالك؟ هل تشعر بتحسن؟ 95 00:09:13.510 --> 00:09:14.885 لماذا تسأل؟ 96 00:09:15.910 --> 00:09:17.514 ولم يحضر السفير طوال اليوم. 97 00:09:17.571 --> 00:09:19.342 أعتقد أن أهم شيء بالنسبة له الآن هو ابنته. 98 00:09:19.971 --> 00:09:20.942 منطق قوي. 99 00:09:22.485 --> 00:09:23.628 السفارة تعمل بشكل مستقل، وإذا لم يكن أحمقا، فإنه سيعطينا الفرصة للعمل بسلام. 100 00:09:23.620 --> 00:09:26.400 101 00:09:27.510 --> 00:09:31.230 هل ستذهب للمنزل لتناول طعام الغداء؟ - نعم نعم. شخص ما ينتظرني. 102 00:09:32.285 --> 00:09:34.028 قبلي أولغا والأطفال من أجلي. 103 00:09:34.514 --> 00:09:35.657 جميلة. 104 00:10:01.485 --> 00:10:05.771 لذلك يا عزيزي، دعونا نحاول مرة أخرى. واحد أو اثنان... 105 00:10:06.200 --> 00:10:08.771 هيا يا صموئيل، عزيزي. 106 00:10:09.085 --> 00:10:11.771 مثل هذا. لوكاس، تناول بعض الزبادي. 107 00:10:11.828 --> 00:10:14.057 تناول الزبادي الخاص بك واترك هذه اللعبة بمفردها. 108 00:10:16.857 --> 00:10:18.657 هل اتصل السفير؟ 109 00:10:19.057 --> 00:10:21.942 رقم لماذا يتصل؟ 110 00:10:22.830 --> 00:10:23.657 هيا العسل. 111 00:10:26.942 --> 00:10:28.400 لم يذهبوا إلى المدرسة؟ 112 00:10:29.457 --> 00:10:33.470 لا، لم نذهب. لقد عدنا للتو من العيادة اليوم وأجرينا فحصًا بدنيًا. 113 00:10:34.428 --> 00:10:36.200 لقد أخبرتك هذا الصباح يا برناردو. 114 00:10:41.028 --> 00:10:43.714 يرجى رعاية الأطفال. 115 00:10:46.342 --> 00:10:47.400 ماذا حدث؟ 116 00:10:48.030 --> 00:10:51.350 يجب أن يكون بجانب سيارتي عندما أغادر. 117 00:10:51.390 --> 00:10:53.685 اللعنة، انه يجعلني عصبيا! 118 00:10:54.000 --> 00:10:56.228 - من هو؟ - إدواردو. إدواردو. 119 00:10:57.510 --> 00:11:00.457 لقد فهم كل شيء. كان الأمر كما لو أنه قرأ أفكاري. 120 00:11:01.800 --> 00:11:03.085 عرف؟ 121 00:11:05.110 --> 00:11:05.742 ماذا؟ 122 00:11:07.742 --> 00:11:09.430 لقد كنت هنا لمدة عام تقريبا 123 00:11:10.114 --> 00:11:12.371 أقوم بتخزين الورق في آلة التقطيع. 124 00:11:13.600 --> 00:11:15.485 أعطيتهم للسفير. 125 00:11:19.270 --> 00:11:21.942 نعم نعم. ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟ 126 00:11:22.028 --> 00:11:24.285 هل نجلس وننتظر حتى يأتوا إلينا؟ 127 00:11:24.600 --> 00:11:27.228 وبفضل هذا، لدينا الآن الحماية. 128 00:11:27.790 --> 00:11:31.070 لو كنت متأكدًا من هذا، فلن تفعل ذلك بصمت. 129 00:11:31.110 --> 00:11:33.590 لا يمكنك أن تتخيل ما أمر به. 130 00:11:33.630 --> 00:11:36.470 أنت لا تعرف كيف يكون الأمر عندما تتحمل إدواردو. 131 00:11:36.510 --> 00:11:37.857 كفى! 132 00:11:42.790 --> 00:11:46.028 لقد فعلت ما كان عليك فعله، أليس كذلك؟ وبعد ذلك كان هذا كل شيء. 133 00:11:47.571 --> 00:11:49.270 توقف عن التفكير في الأمر. 134 00:11:50.800 --> 00:11:53.285 كيف يمكنني التوقف يا أولغا؟ كيف؟ 135 00:11:56.571 --> 00:11:58.571 شعرت بالذنب تجاه ما فعلته، وما لم أفعله، وما فعله الآخرون. 136 00:11:58.600 --> 00:12:01.685 137 00:12:02.142 --> 00:12:04.950 وبقي الذنب معي. - مذنب؟ 138 00:12:05.990 --> 00:12:08.114 الشعور بالذنب موجود دائمًا يا برناردو. 139 00:12:08.485 --> 00:12:10.771 لقد حان الوقت لتعتادي على العيش معه. 140 00:12:39.142 --> 00:12:43.030 إذا أرسلته إلى مدريد، فسوف يستغرق الأمر عدة أشهر حتى نحصل على الرد. 141 00:12:43.070 --> 00:12:46.070 عليك أن تستمر في العمل جنبًا إلى جنب مع الأشخاص الذين يحققون كل ذلك! لن تعرف من هم 142 00:12:46.110 --> 00:12:48.950 143 00:12:48.990 --> 00:12:51.630 ولم يرتكبوا أي جريمة. هل فكرت يومًا أنه ربما كان لهم علاقة بما حدث لابنتك؟ 144 00:12:51.670 --> 00:12:54.710 145 00:12:54.750 --> 00:12:57.457 إذا كان بإمكانهم فعل شيء كهذا، إلى أي مدى يمكنهم الذهاب؟ 146 00:12:57.514 --> 00:12:59.428 أعطني هذه الحقيبة! 147 00:13:00.885 --> 00:13:04.030 دعونا نتظاهر للحظة أنك على حق. 148 00:13:04.070 --> 00:13:06.270 كم من الوقت تعتقد أننا سنستغرق لاستخراج المعلومات؟ 149 00:13:06.310 --> 00:13:08.400 لا أعلم، لكن يمكننا أن نطلب من شخص ما أن يساعدنا. 150 00:13:08.485 --> 00:13:10.685 - من؟ - شخص يمكنك الوثوق به! 151 00:13:10.742 --> 00:13:12.142 كم دفعت للسماح لي بالخروج؟ 152 00:13:14.828 --> 00:13:16.057 لا لا... 153 00:13:17.085 --> 00:13:19.800 نريدك فقط أن تخرج... - أبي، دعني أسألك سؤالاً. 154 00:13:21.000 --> 00:13:23.914 - ننسى. لا تفكر في ذلك. -ألن تجيبني؟ 155 00:13:31.800 --> 00:13:32.885 كارلوس، لا. 156 00:13:33.790 --> 00:13:34.885 نفسي. 157 00:13:42.830 --> 00:13:44.670 600000 دولار. 158 00:13:45.750 --> 00:13:46.657 ماذا؟ 159 00:13:50.310 --> 00:13:51.670 عرفت ذلك. 160 00:13:52.870 --> 00:13:55.371 إنهم يعرفون أنك ستدفع أي مبلغ يطلبونه. 161 00:13:55.590 --> 00:13:58.190 لقد أقاموا رفوفًا للمخدرات للحصول على المال 162 00:13:58.230 --> 00:14:00.190 هذا بالتأكيد فخ. - ماذا تريد؟ 163 00:14:00.230 --> 00:14:02.950 إذن قمنا بحبسك هناك؟ - أمي، أنا محصن. 164 00:14:02.990 --> 00:14:04.771 ليس لديهم الحق في اعتقالي، ناهيك عن رميي في هذا السجن اللعين! 165 00:14:04.828 --> 00:14:07.400 166 00:14:07.571 --> 00:14:09.742 الأمر ليس سهلاً بالنسبة لنا يا أستير، وخاصةً بالنسبة لوالدك، فأنت تعرفينه. 167 00:14:09.828 --> 00:14:12.885 في كل دقيقة كنت هناك 168 00:14:13.057 --> 00:14:15.742 هذا أمر لا يطاق بالنسبة لنا، أقسم لك يا عزيزي. 169 00:14:15.828 --> 00:14:16.742 أمي، أعرف. 170 00:14:17.742 --> 00:14:21.885 أنا أعلم. لكننا لن نحقق أي شيء من خلال القيام بذلك. لا يوجد شيء! 171 00:14:21.940 --> 00:14:24.228 عندما تبدأ المحاكمة، سيطالبون بمزيد من المال! 172 00:14:24.280 --> 00:14:27.657 أستير، سوف نقوم بحل جميع القضايا قبل المحاكمة. 173 00:14:27.742 --> 00:14:30.400 ننسى كل شيء الآن. عدني أنك لن تفعل هذا مرة أخرى 174 00:14:30.480 --> 00:14:32.514 استخدم هذا لخداع نفسك. - هل تعرف ماذا يحدث؟ 175 00:14:32.542 --> 00:14:35.000 إذا كنت تريد مغادرة البلاد، يمكنك ذلك، لكنني محبوس هنا، 176 00:14:35.085 --> 00:14:36.371 177 00:14:36.428 --> 00:14:39.171 ليس لدي جواز سفر، ولا أستطيع مغادرة تايلاند، هل تعلم؟ 178 00:14:39.600 --> 00:14:41.390 أنا لن أذهب إلى أي مكان بدونك. 179 00:14:41.430 --> 00:14:43.057 لن أغادر حتى تتاح لك الفرصة. 180 00:14:43.200 --> 00:14:45.428 لا، عد إلى العمل، لأن البقاء هنا لن يحل أي شيء على أي حال. 181 00:14:45.457 --> 00:14:48.190 182 00:15:10.857 --> 00:15:13.628 على الرغم من أنه كان يومين فقط، إلا أنني شعرت أننا هنا منذ عامين. 183 00:15:16.657 --> 00:15:18.257 يومين لعنة. 184 00:15:27.885 --> 00:15:30.485 لم أعتقد أبدًا أن الحياة يمكن أن تتغير بهذه السرعة. 185 00:15:33.830 --> 00:15:35.542 هل تعلم أن والدي دفعوا 600 ألف دولار لإخراجي من السجن؟ 186 00:15:35.600 --> 00:15:36.710 187 00:15:38.457 --> 00:15:39.857 لقد أحضرت المال بنفسي. 188 00:15:40.830 --> 00:15:42.571 أنت؟ إلى من؟ 189 00:15:43.400 --> 00:15:44.914 كارلوس، لمن دفعت هذه الأموال؟ 190 00:15:45.630 --> 00:15:47.885 لقد فعلت ذلك من أجلك. أستطيع أن أفعل أي شيء بالنسبة لك. 191 00:15:47.971 --> 00:15:51.428 إنها حلقة مفرغة، هل تعلم؟ 192 00:15:51.485 --> 00:15:54.285 الأشخاص الذين يزرعون الحشيش علي يبدأون بطلب المال منك. من فضلك قل لي الحقيقة. 193 00:15:54.342 --> 00:15:55.228 أقول لك الحقيقة. 194 00:15:55.485 --> 00:15:56.971 أريد أن أعرف من الذي دفعته. 195 00:15:58.742 --> 00:16:00.600 إلى صاحب منشأة في منطقة الضوء الأحمر. 196 00:16:01.371 --> 00:16:04.171 إلى حارس السجن. على الأقل هذا ما قيل لي. 197 00:16:04.910 --> 00:16:06.742 كيف تعرف بالضبط ما الذي عليه أن يدفعه؟ 198 00:16:06.828 --> 00:16:07.714 أخبرني روبرتو بهذا. 199 00:16:07.742 --> 00:16:08.714 روبرتو؟ 200 00:16:09.630 --> 00:16:12.310 اتصل وقال أنه يريد مقابلتي وأعطاني عنوانه. 201 00:16:13.942 --> 00:16:16.885 لكنني لا أعتقد أنه يفعل كل هذا ليحصل على المال منك. 202 00:16:16.942 --> 00:16:18.228 203 00:16:19.000 --> 00:16:19.685 ليس لدي أي فكرة. 204 00:16:22.971 --> 00:16:25.428 ربما هو نفس الحارس.. 205 00:16:25.914 --> 00:16:28.350 وبعد أن علم باحتجاز ابنة السفير، قرر الاتصال بنا عبر روبرتو. 206 00:16:28.390 --> 00:16:30.600 ليس لدي أي فكرة. 207 00:16:32.000 --> 00:16:32.542 ليس لدي أي فكرة. 208 00:16:33.914 --> 00:16:35.028 يرجى البقاء بعيدا عني. 209 00:16:46.000 --> 00:16:48.400 استير؟ إنها أفضل بكثير. 210 00:16:48.714 --> 00:16:51.285 في الواقع، إنها متماسكة بشكل جيد بعد كل ما حدث. 211 00:16:51.800 --> 00:16:54.750 شكرا لك، سأتصل بك لاحقا. حسنا، وداعا. 212 00:16:57.070 --> 00:17:00.057 شونز. سفير سابق؟ 213 00:17:00.114 --> 00:17:01.257 لويس لن يعجبه هذا. 214 00:17:04.030 --> 00:17:06.430 كان هناك الكثير من الأشياء التي لم يعجبها لويس. 215 00:17:13.885 --> 00:17:15.114 هيا بنا إلى العمل. 216 00:17:17.830 --> 00:17:21.171 دعونا نفصل تلك الصفراء أولا. ليس هناك الكثير منهم. 217 00:17:21.450 --> 00:17:23.542 لنبدأ بهذا. - ماذا تفعل؟ قف. 218 00:17:23.571 --> 00:17:24.510 أنا أساعدك. 219 00:17:28.028 --> 00:17:29.028 من أجل أستير. 220 00:17:29.685 --> 00:17:31.257 أريد أن أعرف ما وراء كل ذلك. 221 00:17:32.114 --> 00:17:33.171 الى جانب... - ماذا؟ 222 00:17:34.000 --> 00:17:35.000 أنا أتكلم التايلاندية. 223 00:17:54.171 --> 00:17:56.200 إذا لم يحضر صديقنا خلال عشر دقائق، فسوف نعتبر الأمر منتهيًا. 224 00:17:56.285 --> 00:17:57.428 لا يوجد شيء يمكنني القيام به. 225 00:17:57.485 --> 00:17:59.085 اهدأ، أنا أفهمك. 226 00:17:59.257 --> 00:18:01.428 عليك أن تتعلم الاسترخاء، هذه ليست إسبانيا. 227 00:18:01.457 --> 00:18:04.371 إنهم يعيشون هنا بوتيرة مختلفة. وسيكون الأمر ممتعًا أيضًا. 228 00:18:04.428 --> 00:18:06.514 ستجد أنهم هنا لا يخجلون من القيام بصفقات مربحة. 229 00:18:06.571 --> 00:18:08.742 هل تقول أن العمولات على العقود الحكومية هي القاعدة هنا؟ 230 00:18:08.771 --> 00:18:10.714 231 00:18:11.342 --> 00:18:12.771 السفير، هل تمزح معي؟ 232 00:18:13.114 --> 00:18:14.228 هنا وهناك... 233 00:18:14.285 --> 00:18:17.171 "استلم" بصيغة المضارع: "استلمت"، "لقد استلمت"، "لقد استلم"... 234 00:18:17.428 --> 00:18:19.714 النمط هو نفسه في كل ركن من أركان العالم. 235 00:18:20.000 --> 00:18:22.885 هل يجب أن أشرح لك كيف يعمل؟ وهذا مثال على ذلك. 236 00:18:24.571 --> 00:18:27.590 انظر، هذا المنديل هو الميزانية الإجمالية 237 00:18:27.630 --> 00:18:28.885 أوامر الدولة. 238 00:18:30.790 --> 00:18:32.830 هذا بالنسبة لي. 239 00:18:33.885 --> 00:18:35.800 وهذا لمن ينفذ العقد. 240 00:18:36.000 --> 00:18:37.742 إنه مرن في بناء العلاقة. 241 00:18:38.371 --> 00:18:40.171 هذا بالنسبة للسياسي في السلطة. 242 00:18:41.342 --> 00:18:42.714 هذه هي الرسوم المتبقية. 243 00:18:43.971 --> 00:18:46.314 يجب استخدام الأموال المتبقية لإكمال الطلب ويجب أن يكون هناك أموال كافية. 244 00:18:46.342 --> 00:18:47.171 245 00:18:47.228 --> 00:18:49.542 لو كنا أذكياء، لكسبنا جميعًا الكثير من المال. 246 00:18:49.828 --> 00:18:52.200 وهذا الأسلوب هو الذي أوصل بلادنا إلى حافة الانهيار. 247 00:18:52.285 --> 00:18:53.314 248 00:18:53.485 --> 00:18:55.685 لقد كانت دائما بهذه الطريقة. هذا حقيقي: 249 00:18:55.742 --> 00:18:58.190 بعض الناس أفلسوا، والبعض الآخر أصبحوا أغنياء. 250 00:18:58.230 --> 00:18:59.314 هذه هي الحياة. 251 00:18:59.371 --> 00:19:01.371 لا، الحياة هي ما نصنعه. 252 00:19:01.485 --> 00:19:04.971 نعم، هذا صحيح، ولهذا السبب تأخذ المال مني. 253 00:19:05.028 --> 00:19:06.428 لتغيير كل شيء. 254 00:19:11.828 --> 00:19:13.285 قل لي هذا، كارديناس. 255 00:19:13.857 --> 00:19:16.628 هل دفعت عمولة لأحد في هذه السفارة؟ 256 00:19:20.657 --> 00:19:22.571 أسوأ ما في مثل هذه الأسئلة هو أنه لن يصدق أحد الإجابة على أي حال. 257 00:19:22.628 --> 00:19:24.314 258 00:19:24.428 --> 00:19:26.428 ماذا تريد مني أن أقول لك؟ 259 00:19:29.085 --> 00:19:31.142 آسف. إنهم هنا بالفعل. 260 00:19:36.428 --> 00:19:38.830 اقدم لك معالي الوزير... 261 00:19:38.870 --> 00:19:40.657 أبيشابون بابومجليو. 262 00:19:43.114 --> 00:19:45.550 من فضلك أخبره بمدى تقديري لقبوله دعوتي. 263 00:19:45.590 --> 00:19:47.150 264 00:19:47.190 --> 00:19:49.000 يشرفني أن أفتح لكم باب السفارة، 265 00:19:49.085 --> 00:19:51.070 266 00:19:51.110 --> 00:19:52.771 هنا يمكنك أن تشعر وكأنك في منزلك. 267 00:19:56.600 --> 00:20:00.670 آسف وأرجو أن تسامحيني، لا أستطيع تناول الغداء معك. 268 00:20:00.710 --> 00:20:03.470 269 00:20:03.510 --> 00:20:05.657 الأمور العاجلة تتطلب تدخلي العاجل. 270 00:20:05.714 --> 00:20:07.870 لكني أطلب منك معاملة السيد كارديناس بالطريقة التي يستحقها. 271 00:20:07.910 --> 00:20:11.150 272 00:20:12.342 --> 00:20:14.228 لا أعتقد أنه يفهم روح الدعابة الخاصة بك. 273 00:20:14.542 --> 00:20:16.657 شكرا جزيلا سيدي السفير، أنت طيب للغاية. 274 00:20:17.885 --> 00:20:18.942 كل التوفيق. (تايلاند.) 275 00:20:21.057 --> 00:20:24.000 السفير رجل طيب وصديق حقيقي. (الإنجليزية) 276 00:20:24.228 --> 00:20:28.657 صاحب السمو، هل زرت ماربيا؟ مكان عظيم، سوف الحب. 277 00:20:29.910 --> 00:20:32.200 أود منك أن تحذرني مسبقًا بشأن مثل هذه الاجتماعات في المستقبل. 278 00:20:32.285 --> 00:20:34.857 أو على الأقل هي مجرد تحذيرات. 279 00:20:34.885 --> 00:20:36.342 أنا أفهم تماما. 280 00:20:36.714 --> 00:20:38.510 يجب أن يتم الإعداد لزيارات أفراد العائلة المالكة بعناية خاصة. 281 00:20:38.550 --> 00:20:40.228 282 00:20:40.371 --> 00:20:42.971 ونظراً للوضع الراهن، لا توجد تدابير احترازية غير ضرورية. 283 00:20:43.057 --> 00:20:45.000 كل شيء يحدث بشكل عفوي، إنه يحدث. 284 00:20:46.200 --> 00:20:47.750 السيد السفير... 285 00:20:48.600 --> 00:20:50.571 أنا هنا لمساعدتك. 286 00:20:52.085 --> 00:20:54.000 لكن عملي لن يفيدك إلا إذا أخبرتني بخططك. 287 00:20:54.114 --> 00:20:55.914 288 00:21:01.880 --> 00:21:03.314 السيد السفير، لدي سؤال. 289 00:21:03.342 --> 00:21:05.428 أنت الشاهد على أنني تركتهم وحدهم في المكتب. 290 00:21:05.485 --> 00:21:07.400 لقد قمت بتنظيم الاجتماع – هذا كل شيء. 291 00:21:07.600 --> 00:21:10.400 بالتأكيد. 292 00:21:10.514 --> 00:21:13.430 أريد أن أخبرك أننا نقيم اليوم حفلاً أستضيفه كل يوم ثلاثاء في الحديقة القريبة من حمام السباحة. 293 00:21:13.470 --> 00:21:15.857 هذا حدث غير رسمي، ولكنه أصبح تقريبًا حدثًا لا بد من حضوره وغني عن القول، 294 00:21:15.914 --> 00:21:18.070 295 00:21:18.110 --> 00:21:19.857 أنت مدعو. كان هناك أربعة منا. 296 00:21:20.114 --> 00:21:21.885 أنتم تقريبًا مثل العائلة الآن، لذا... 297 00:21:21.942 --> 00:21:24.485 إنه أمر لا يغتفر أن زوجتك لم تأت لرؤيتي بعد. 298 00:21:25.150 --> 00:21:26.750 حسنا، شكرا. 299 00:21:26.790 --> 00:21:29.428 لست متأكدا من أننا يمكن أن نأتي. ما زلت بحاجة لإنجاز بعض الأشياء. 300 00:21:29.428 --> 00:21:31.000 لكن شكرا لك. - من دواعي سروري. 301 00:21:34.200 --> 00:21:37.430 هذا هو شعار شركة الشحن لكن لماذا احتفظ ببرناردو؟ 302 00:21:37.470 --> 00:21:39.542 فاتورة الشحن ممزقة؟ 303 00:21:39.685 --> 00:21:40.657 لماذا؟ 304 00:21:41.057 --> 00:21:44.028 هل تتم جميع عمليات نقل موظفي السفارة من قبل نفس الشركة؟ 305 00:21:45.971 --> 00:21:46.885 بالضبط. 306 00:21:47.714 --> 00:21:48.628 لدينا بالفعل شيء ما. 307 00:21:48.714 --> 00:21:50.428 هل هذا يعني أن المناقصة مزورة؟ 308 00:21:52.030 --> 00:21:55.710 كارلوس، هل يمكنك التوقف عن النظر إلي بهذه الطريقة؟ 309 00:21:56.514 --> 00:21:58.028 لا أستطيع. 310 00:21:58.257 --> 00:22:00.200 إستير يمكن أن تظهر في أي لحظة. 311 00:22:00.428 --> 00:22:01.342 أنا أعلم. 312 00:22:04.030 --> 00:22:07.371 كلوديا...لم يكن هذا جزءًا من خطتي أيضًا. 313 00:22:07.540 --> 00:22:09.428 حاولت التظاهر بأن شيئًا لم يحدث، لكنني لم أستطع. أنت تنظر إلي أيضًا. 314 00:22:09.457 --> 00:22:12.910 315 00:22:12.950 --> 00:22:14.142 لا، هذا ليس صحيحا. 316 00:22:14.200 --> 00:22:15.971 فلماذا لا تحبني أن ألمسك؟ 317 00:22:20.371 --> 00:22:23.350 لا أحد يعرف أنه أنا في الفندق معك. 318 00:22:23.885 --> 00:22:26.742 لا أحد يعرفني. هذا الرقم مسجل بإسمك 319 00:22:26.771 --> 00:22:30.057 لا يمكنك التأكد. لا يمكنك أن تعرف. 320 00:22:30.142 --> 00:22:32.200 إذا قال أي شخص اسمي، فنحن نعرفه بالفعل. 321 00:22:32.657 --> 00:22:34.910 هل تريد مني أن أتحقق من هذا الفندق؟ 322 00:22:34.950 --> 00:22:37.542 لا، لا تفعل هذا، لا تفعل أي شيء. 323 00:22:37.657 --> 00:22:39.828 شكرا. هل زوجتي خارجة؟ 324 00:22:39.885 --> 00:22:40.942 ليس لدي أي فكرة. 325 00:22:41.028 --> 00:22:42.750 فقط قل لي شيئا واحدا. 326 00:22:44.171 --> 00:22:46.070 لو لم أكن خطيبها.. 327 00:22:46.590 --> 00:22:49.310 لو لم أواعد ابنتك... 328 00:22:49.350 --> 00:22:51.190 هل سيغير هذا شيئاً بيننا؟ 329 00:23:02.110 --> 00:23:03.430 ما هي وظيفتك؟ 330 00:23:04.590 --> 00:23:07.230 ألم نتفق على إرسال هذه الوثائق إلى مدريد؟ 331 00:23:07.270 --> 00:23:09.457 لا، لا، لويس، من فضلك انتظر. 332 00:23:09.485 --> 00:23:10.990 اكتشف كارلوس شيئًا ما. انتظر. 333 00:23:11.030 --> 00:23:13.000 فهل يمكنك كسب ثقتي؟ 334 00:23:13.057 --> 00:23:14.110 أنا أحاول المساعدة، لويس. 335 00:23:14.150 --> 00:23:16.342 امنحنا بضع دقائق وسنخبرك بكل شيء، حسنًا؟ 336 00:23:17.190 --> 00:23:19.057 يتم تنفيذ جميع عمليات النقل التي تطلبها السفارة بمساعدة نفس الشركة. 337 00:23:19.114 --> 00:23:21.910 وهذا يحدث بطريقة احتيالية. 338 00:23:22.171 --> 00:23:24.150 - هل أنت متأكد؟ - نعم. 339 00:23:27.028 --> 00:23:28.430 إذا كان ما تقوله صحيحا 340 00:23:28.470 --> 00:23:30.510 يجب على شخص ما أن يقدم لي تفسيرا. 341 00:23:31.790 --> 00:23:33.657 مستشاره ومساعده ومستشاره ومبعوثه.. 342 00:23:33.742 --> 00:23:35.285 دع ثلاثة أشخاص يأتون إلى مكتبي على الفور. 343 00:23:35.314 --> 00:23:36.342 اجتماع؟ الثلاثة؟ 344 00:23:36.400 --> 00:23:38.428 نعم. دعهم جميعا يأتون إلى مكتبي الآن. 345 00:23:38.485 --> 00:23:40.680 هل هذا واضح؟ شكرًا. (الإنجليزية) 346 00:23:42.371 --> 00:23:44.150 ومن المعروف أن كل عطاء يتطلب ثلاثة عروض مختلفة. 347 00:23:44.190 --> 00:23:47.057 348 00:23:47.171 --> 00:23:49.485 لذلك قمت شخصيا بمراجعة ستة عقود سفارات تتعلق بالانتقال، 349 00:23:49.542 --> 00:23:51.914 350 00:23:51.971 --> 00:23:56.371 الستة جميعهم موقعون مع نفس الشركة. 351 00:23:56.457 --> 00:23:57.200 مع هذا. 352 00:23:57.371 --> 00:23:58.942 يجب أن تكون الأكثر تأهيلاً، أليس كذلك؟ 353 00:23:59.085 --> 00:24:00.057 ربما. 354 00:24:01.170 --> 00:24:04.114 وكانت الشركات المشاركة المتبقية متسقة أيضا. 355 00:24:04.171 --> 00:24:06.028 إنهم يقدمون العطاءات دائمًا، لكنهم يخسرون دائمًا. 356 00:24:06.142 --> 00:24:07.200 هل احتجوا؟ 357 00:24:07.714 --> 00:24:10.285 لا، لأنهم غير موجودين. 358 00:24:11.057 --> 00:24:13.114 تظهر المستندات من كلا الشركتين نفس العنوان، 359 00:24:13.200 --> 00:24:15.514 هذا لا يتوافق مع الموقع الحقيقي. هذه شركات غير موثوقة. 360 00:24:15.571 --> 00:24:18.257 خوليو، أنت المسؤول عن هذه الخطوة، هل لديك ما تقوله؟ 361 00:24:18.314 --> 00:24:19.400 362 00:24:20.171 --> 00:24:21.028 نعم. 363 00:24:21.485 --> 00:24:23.485 لم يشتكي أحد من هذه الشركة من قبل. 364 00:24:23.910 --> 00:24:24.657 ايلينا على حق. 365 00:24:24.685 --> 00:24:26.670 خوليو، لا تفكر حتى في ذكري. 366 00:24:27.085 --> 00:24:28.200 هذه عملية احتيال. 367 00:24:28.400 --> 00:24:30.830 لماذا فعلت ذلك؟ تحصل على عمولة، أليس كذلك؟ 368 00:24:31.771 --> 00:24:33.550 يا له من عار. 369 00:24:33.590 --> 00:24:35.257 من الآن فصاعدا، أنت معفى من كافة المسؤوليات. 370 00:24:35.371 --> 00:24:37.057 غدا ستعود إلى مدريد. 371 00:24:37.571 --> 00:24:39.600 - لكن... - ليس هناك "لكن"، هذا غير مقبول. 372 00:24:39.685 --> 00:24:42.430 أفضل شيء يمكنك القيام به هو الاستقالة 373 00:24:42.470 --> 00:24:45.057 ونقل جميع البيانات إلى السلطات العليا. 374 00:24:45.142 --> 00:24:47.110 هذه هي الرعاية الأكثر جدارة، أليس كذلك؟ 375 00:24:47.714 --> 00:24:50.670 فكر في الأمر. وأعطني ردك في أقرب وقت ممكن. 376 00:24:54.171 --> 00:24:56.670 وقد تم إبلاغ الوزارة بالأمر. 377 00:24:58.914 --> 00:25:01.428 يرجى الاحتفاظ بالتذاكر الخاصة بك، مات. 378 00:25:12.542 --> 00:25:14.270 عذراً سيادة السفير.. 379 00:25:15.085 --> 00:25:17.485 ولكن أين وجدت هذه الأوراق النقدية؟ هل هو في سلة المهملات؟ 380 00:25:26.228 --> 00:25:28.342 ماذا حدث يا خوليو؟ ماذا قال لك السفير؟ 381 00:25:28.371 --> 00:25:29.990 سأغادر، أنا في ورطة كبيرة. 382 00:25:30.030 --> 00:25:32.371 - لماذا؟ ماذا قال لك؟ - هذا الرجل يعتقد أنه الأذكى. 383 00:25:32.514 --> 00:25:35.200 حظا سعيدا معه، والآن تركت التسول الصدقات في مدريد. 384 00:25:37.342 --> 00:25:39.542 برناردو، هل يمكنك الدخول؟ 385 00:25:39.628 --> 00:25:40.657 نعم، أنا في طريقي. 386 00:25:50.250 --> 00:25:51.685 لا حاجة لحذف أي شيء. 387 00:25:51.771 --> 00:25:53.830 فقط قم بتدمير القرص الصلب حتى لا يتمكن من فتحه، وقم بذلك بسرعة قبل أن يفعل شيئًا غبيًا. 388 00:25:53.870 --> 00:25:55.085 389 00:25:55.142 --> 00:25:56.485 لم يتمكن خوليو مطلقًا من الوصول إلى البيانات السرية. 390 00:25:56.480 --> 00:25:57.742 وهو لا يعرف شيئا عنا. 391 00:25:57.800 --> 00:25:59.428 على أية حال، فقط افعلها. 392 00:25:59.510 --> 00:26:01.057 ماذا حدث وماذا قال لخوليو؟ 393 00:26:01.114 --> 00:26:02.430 تم طرد خوليو. 394 00:26:02.470 --> 00:26:05.870 دعوا وسائل الإعلام تثير ضجة: عدم التسامح مطلقًا مع الفساد، وحملات القمع الصارمة، وما إلى ذلك. 395 00:26:05.910 --> 00:26:08.200 لن يفكر أحد فينا. 396 00:26:08.257 --> 00:26:10.800 السفير سيكون سعيدا. سوف تشعر وكأنك بطل. 397 00:26:15.070 --> 00:26:18.110 هل تعرف كيف حصل على هذه الحسابات في المقام الأول؟ 398 00:26:18.150 --> 00:26:19.150 ما الفاتورة؟ 399 00:26:19.190 --> 00:26:21.400 مباشرة بعد الطحن أرميهم في الحاوية. 400 00:26:21.485 --> 00:26:22.914 هناك أشخاص يحاولون تدمير حياتنا، لكن حسنًا. 401 00:26:22.971 --> 00:26:25.310 هل يجب أن أقف بجانب القمامة حتى تصل شاحنة القمامة؟ 402 00:26:25.350 --> 00:26:28.630 وبما أن لديه هذه الحسابات، فقد يكون هناك آخرون. الخلاصة: لدينا شامة. 403 00:26:29.390 --> 00:26:30.800 هل هذا أنت يا برناردو؟ 404 00:26:31.310 --> 00:26:34.270 أنا؟ لماذا أفعل مثل هذا الشيء؟ 405 00:26:34.310 --> 00:26:35.750 لا أعرف، أخبرني. 406 00:26:35.790 --> 00:26:38.710 هذا أمر مثير للسخرية. سنغرق جميعًا معًا، أليس كذلك؟ 407 00:26:38.750 --> 00:26:40.710 لقد كان كل خطأ صهره الذي كان يعرف اللغة التايلاندية. 408 00:26:40.750 --> 00:26:44.270 لا يمكننا التخلص منه بينما ابنة السفير تنتظر المحاكمة. 409 00:26:44.310 --> 00:26:46.142 لقد أنفقوا قدرًا كبيرًا من المال لإنقاذها وإرسالها إلى إسبانيا، لكن البعض فقدوا شهيتهم. 410 00:26:46.228 --> 00:26:49.150 411 00:26:49.190 --> 00:26:50.971 المال يأتي بسهولة، لماذا لا تطلب المزيد؟ 412 00:26:51.430 --> 00:26:54.550 أسوأ ما في الأمر هو أنه طالما أن ابنة السفير لا تستطيع مغادرة البلاد، فلن نتمكن من التخلص منهم. 413 00:26:54.590 --> 00:26:56.150 414 00:26:57.028 --> 00:26:58.285 نعم. 415 00:26:58.510 --> 00:27:00.390 السفير يريد رؤيتك أيها القنصل. 416 00:27:00.430 --> 00:27:02.390 أنا؟ لماذا؟ 417 00:27:10.771 --> 00:27:14.230 لقد قدمت لك كل المعلومات التي لدي وليس هناك ما أستطيع أن أفعله. 418 00:27:15.550 --> 00:27:18.550 الآن أنت. هذا هو الحال، أليس كذلك؟ 419 00:27:20.950 --> 00:27:24.028 لقد أخبرتك بوضوح أنني أريد أن أكون شاهداً محمياً. 420 00:27:24.390 --> 00:27:27.510 كل شيء صحيح، لكن القاضي وحده هو الذي يستطيع أن يقرر ذلك. 421 00:27:29.750 --> 00:27:33.230 سأرسل المستندات إلى مدريد لكن استعادتها ستستغرق عدة أشهر. 422 00:27:33.270 --> 00:27:35.390 في النهاية قد لا نجد أي دليل دامغ. 423 00:27:35.430 --> 00:27:37.110 424 00:27:37.150 --> 00:27:39.190 هل يعرفون بالفعل كل ما يمكن معرفته عن مدريد؟ ما الذي يتحدثون عنه؟ 425 00:27:39.230 --> 00:27:41.350 إنهم يعرفون جوليو، ولم أذكرك. 426 00:27:43.228 --> 00:27:45.200 في الواقع، برناردو، أنا... 427 00:27:45.750 --> 00:27:48.510 نحن نخشى أن يكون كل شيء معروفًا مسبقًا 428 00:27:48.550 --> 00:27:50.830 وستكون هناك محاولات لتدمير الأدلة. 429 00:27:52.310 --> 00:27:55.190 عندما نعلن اسمك، من الأفضل أن تخرج من هنا، أليس كذلك؟ 430 00:27:55.230 --> 00:27:56.470 431 00:27:56.510 --> 00:27:59.830 نعم نعم. إذا اكتشفوا أنه أنا، فسوف أفشل. 432 00:28:01.790 --> 00:28:03.910 لكنك وعدتني بحمايتي. 433 00:28:03.950 --> 00:28:05.750 قلت أن القاضي سيقابلنا في منتصف الطريق. 434 00:28:05.790 --> 00:28:08.950 بيرناردو، إذا تعاونت معنا، ستكون محميًا، لا تشك حتى في أنني أستطيع إقناع القاضي. 435 00:28:08.990 --> 00:28:11.670 لكن الآن... 436 00:28:12.514 --> 00:28:14.228 الآن، أريدك أن تخبرني بكل ما تعرفه. 437 00:28:14.670 --> 00:28:16.270 من آخر متورط؟ 438 00:28:19.550 --> 00:28:22.030 لا أستطيع أن أكون هنا بعد الآن. قد يشككون في شيء ما. 439 00:28:29.190 --> 00:28:31.870 حسنًا، لكن لا يمكننا التحدث عن ذلك هنا. 440 00:28:32.790 --> 00:28:34.190 ليس هنا، وليس الآن. 441 00:28:48.150 --> 00:28:49.390 نعم. 442 00:28:49.430 --> 00:28:51.430 لا، الاستقبال سيكون يوم 12… 443 00:28:51.470 --> 00:28:56.270 خلال السنوات الثلاث التي عملت فيها مع القنصل برناردو موراليدا، 444 00:28:57.710 --> 00:29:00.430 هل لاحظتم أي شيء غريب في سلوكه؟ 445 00:29:01.270 --> 00:29:02.830 لا أعرف ما الذي تتحدث عنه، حضرة القاضي. 446 00:29:02.870 --> 00:29:05.750 - لم يناقش أنشطته معك أبدًا؟ - لا. 447 00:29:05.790 --> 00:29:09.590 ألا تعلمون أن القنصل المذكور أعلاه يتلقى أموالاً بانتظام مقابل التأشيرات التي يصدرها؟ 448 00:29:09.630 --> 00:29:12.230 449 00:29:12.428 --> 00:29:14.910 إذا كان لدي أدنى شك، فسوف أبلغ عنه على الفور إلى السلطات المختصة. 450 00:29:14.950 --> 00:29:17.657 إنها مسؤوليتي. 451 00:29:18.828 --> 00:29:20.371 حضرتك، 452 00:29:21.342 --> 00:29:24.110 ربما لا ينبغي لي أن أشعر بالأسف عليه، ولكن أولا 453 00:29:24.150 --> 00:29:26.457 برناردو هو صديقي. 454 00:29:26.628 --> 00:29:27.914 نحن متحدون جدا. 455 00:29:28.220 --> 00:29:30.485 كنا بعيدًا عن المنزل وكانت عائلاتنا ودودة للغاية. ابنتي تلعب مع أطفاله 456 00:29:30.514 --> 00:29:32.800 457 00:29:32.885 --> 00:29:36.057 لقد أمضينا عيد الميلاد معًا. 458 00:29:36.114 --> 00:29:38.514 على الرغم من وفاة برناردو، فمن الصعب بالنسبة لي أن أراه في ضوء مختلف. 459 00:29:38.571 --> 00:29:39.714 لا أعرف إذا كنت تفهمني، حضرة القاضي. 460 00:29:55.885 --> 00:29:57.885 - مرحبا. - مرحبًا. 461 00:30:03.000 --> 00:30:04.542 هل سيبقون؟ 462 00:30:05.657 --> 00:30:06.857 نعم بالطبع. 463 00:30:09.771 --> 00:30:11.030 شكرا. 464 00:30:19.628 --> 00:30:22.400 برناردو، لدينا ما يكفي من الوقت. 465 00:30:23.771 --> 00:30:25.628 سيكون من الأفضل لو بدأت من الصفر. 466 00:30:26.028 --> 00:30:27.390 أولا. 467 00:30:31.114 --> 00:30:32.914 لا أعرف من أين أبدأ. 468 00:30:56.657 --> 00:30:57.828 إدواردو. 469 00:30:58.685 --> 00:30:59.685 إدواردو؟ 470 00:31:00.257 --> 00:31:01.285 وماذا عن إدواردو؟ 471 00:31:01.600 --> 00:31:02.742 إدواردو. 472 00:31:03.228 --> 00:31:05.800 إدواردو وباتريشيا. إنهم يسيطرون على كل شيء. 473 00:31:05.942 --> 00:31:07.228 كل شيء؟ ما هو بالضبط؟ 474 00:31:08.285 --> 00:31:11.171 كل ما يتعلق بأنشطة السفارة يمكن أن يحقق الربح. 475 00:31:11.342 --> 00:31:15.070 نحصل على الأموال عن طريق بيع التأشيرات، والتأثير على السلطات المحلية، ومنح القروض، وما إلى ذلك. 476 00:31:15.110 --> 00:31:19.430 نتلقى 5٪ من جميع المعاملات، 477 00:31:19.470 --> 00:31:21.400 الشركات الاسبانية العاملة في تايلاند. 478 00:31:21.657 --> 00:31:25.257 - وهذا كثير من المال. - 50 أو 60 مليوناً أو أكثر. 479 00:31:25.371 --> 00:31:28.314 -أين ذهبت كل الأموال؟ - باتريشيا تفعل هذا. 480 00:31:28.914 --> 00:31:30.670 كان عليهم أن يتعاونوا معي لأنني كنت القنصل، لكنهم لم يثقوا بي بشكل كامل أبدًا. 481 00:31:30.710 --> 00:31:32.257 482 00:31:32.628 --> 00:31:35.430 وتم تهريب الأموال إلى خارج البلاد. 483 00:31:35.470 --> 00:31:36.914 وينتهي الأمر بإيداع كل شيء آخر في حسابات في هونغ كونغ. 484 00:31:37.057 --> 00:31:39.590 حساب وهمي مسجل بإسم شخص وهمي. 485 00:31:40.571 --> 00:31:43.270 كنت أرغب في الصعود على متن الرحلة التالية معه وتقديم تقرير إلى وزارة الصحة. أو الذهاب مباشرة إلى المحكمة. 486 00:31:43.310 --> 00:31:45.828 487 00:31:50.510 --> 00:31:52.600 ألا تقول أي شيء؟ - هل تريد حقا أن تعرف؟ 488 00:31:52.685 --> 00:31:53.628 أفكاري؟ 489 00:31:54.220 --> 00:31:56.200 إذا كان بإمكانه تكرار كل ما قاله لنا 490 00:31:56.285 --> 00:31:57.420 أمام القاضي... - وماذا في ذلك؟ 491 00:31:58.142 --> 00:31:59.657 ما الفائدة؟ 492 00:32:00.228 --> 00:32:02.870 ليس لدينا أي دليل. ستكون كلماته ضد كلمات إدواردو. 493 00:32:02.910 --> 00:32:06.150 وأنت تعلم أنه مقنع للغاية. 494 00:32:08.685 --> 00:32:09.685 إدواردو. 495 00:32:11.257 --> 00:32:13.230 أنا أعتبره يدي اليمنى 496 00:32:13.270 --> 00:32:16.000 لقد كنت هنا طوال الوقت. - استمع لي. فهو لا يشك في أي شيء 497 00:32:16.085 --> 00:32:17.285 دعونا نستفيد من هذا. 498 00:32:17.514 --> 00:32:20.630 وهو لا يعلم أننا نعرف كل شيء. - ولكن ماذا تفعل؟ 499 00:32:21.371 --> 00:32:23.510 تحتاج إلى التقاط حديثهم القذر في المحادثات الخاصة. 500 00:32:23.550 --> 00:32:25.314 دعنا نطلب من برناردو إحضار جهاز التسجيل، 501 00:32:25.480 --> 00:32:28.228 ودعه يحاول استخراج المعلومات. - لا يمكننا أن نطلب منه أن يفعل ذلك. 502 00:32:28.314 --> 00:32:31.657 ولكن لم يكن عليه أن يفعل أي شيء. فقط انتظر حتى يتحدثوا. 503 00:32:32.400 --> 00:32:33.714 - كلوديا، هل أنت مجنون؟ - لا أستطيع العثور على استير. 504 00:32:33.942 --> 00:32:35.857 إنه ليس بجوار حمام السباحة، ولا في الغرفة. 505 00:32:36.085 --> 00:32:38.571 إنها لا ترد على مكالماتي والشركة ليس لديها سيارة. 506 00:32:48.000 --> 00:32:49.430 استير. 507 00:32:49.685 --> 00:32:52.670 إستير، لم أتوقع رؤيتك هنا. هل أنت بخير؟ 508 00:32:58.310 --> 00:33:00.314 الكدمات لم تعد ملحوظة بعد الآن، أليس كذلك؟ 509 00:33:00.480 --> 00:33:02.600 هل يؤذي كثيرا؟ - أريد التحدث إلى روبرتو 510 00:33:02.685 --> 00:33:03.857 هو في المنزل؟ 511 00:33:04.028 --> 00:33:07.514 نعم، إنه يعمل في المكتب. على الأقل هذا ما قاله لنا. 512 00:33:07.685 --> 00:33:09.171 لكن في الحقيقة، أعتقد أنه يكذب علينا جميعًا. 513 00:33:09.257 --> 00:33:11.571 ثم ذهب للنوم. هل أستطيع أن أحضر لك شيئا للشرب؟ 514 00:33:12.620 --> 00:33:15.371 هل ترغب في الشاي أو القهوة؟ - لا لا. لن أبقى أكثر من خمس دقائق 515 00:33:15.400 --> 00:33:16.428 شكرا. 516 00:33:16.914 --> 00:33:20.657 إذا أردت، من فضلك انتظرنا في الحديقة وسوف نتصل به. 517 00:33:21.228 --> 00:33:22.710 استير… 518 00:33:24.742 --> 00:33:28.285 أنا سعيد لأنك أتيت. نحن جميعا قلقون عليك. 519 00:33:35.885 --> 00:33:36.628 أنا أستمع. 520 00:33:36.971 --> 00:33:38.914 جاءت ابنة السفير إلى منزلنا. 521 00:33:39.457 --> 00:33:41.510 - ابنة السفير؟ - نعم، وجاءت وحدها. 522 00:33:41.885 --> 00:33:43.800 مشتاق لرؤية أخيك. 523 00:33:44.142 --> 00:33:47.600 ولا أعرف ما هي أسرارهم. كيف يمكن أن تأتي بسرعة؟ 524 00:33:47.800 --> 00:33:49.030 بالفعل هنا. 525 00:33:50.571 --> 00:33:51.870 كيف تحب ذلك؟ 526 00:33:55.142 --> 00:34:00.750 وأضاف: السفارة تؤكد أنها لن تسمح... 527 00:34:00.790 --> 00:34:03.714 - لن يسمحوا أبداً... - جريمة. 528 00:34:03.771 --> 00:34:06.710 لا يوجد شيء إجرامي على الإطلاق... 529 00:34:06.770 --> 00:34:10.371 وهذا يمكن أن يضر بصورة بلدنا. 530 00:34:10.457 --> 00:34:14.550 لقد بذلنا الكثير من الجهد لإنشاء هذه الصورة. 531 00:34:14.971 --> 00:34:18.514 أرسل هذا إلى روميرو. لا يوجد عنوان المرسل، أرسل شخصيا. 532 00:34:18.571 --> 00:34:20.314 لا تقلق، سأفعل كل شيء. 533 00:34:31.400 --> 00:34:33.000 اعتقدت أنك لا تريد رؤيتي. 534 00:34:33.714 --> 00:34:35.257 - هذا أنت؟ - ماذا؟ 535 00:34:36.057 --> 00:34:37.800 هل وضعت المخدرات في حقيبتي؟ 536 00:34:38.590 --> 00:34:40.400 لماذا يجب علي أن أفعل هذا؟ 537 00:34:40.542 --> 00:34:43.870 من أجل المال، مقابل أموال كبيرة. 600,000 دولار، ألا يعني هذا أي شيء بالنسبة لك؟ 538 00:34:45.200 --> 00:34:47.085 روبرتو، من فضلك لا تتصرف غبي. 539 00:34:47.257 --> 00:34:49.190 لقد كنت مقتنعًا بأن الحصول على المال من والدي كان فخًا. يا لها من صدفة. أنت تأخذني إلى الجنة أولاً. 540 00:34:49.230 --> 00:34:52.070 541 00:34:52.110 --> 00:34:52.942 في اليوم التالي أخبرت والديّ، 542 00:34:52.971 --> 00:34:55.828 من يحتاج إلى رشوة. - هل لديك أي فكرة؟ 543 00:34:56.200 --> 00:34:57.371 نعم، أنا لا أعرف حتى هذا الرجل. 544 00:34:57.428 --> 00:34:59.114 لقد أخبرت كارلوس باسمه وعنوانه، أليس كذلك؟ 545 00:34:59.428 --> 00:35:01.028 قيل لي أن هذا هو المكان الذي يجب أن أكون فيه. 546 00:35:01.114 --> 00:35:05.350 هل أخبروك؟ من؟ من قال لك ذلك؟ 547 00:35:10.114 --> 00:35:11.142 أخي. 548 00:35:12.200 --> 00:35:14.200 أخبرني أخي. إدواردو. 549 00:35:14.942 --> 00:35:16.542 إنه يعرف هذا البلد جيدًا. 550 00:35:17.030 --> 00:35:18.257 فهو يعرف من يتصل ومن لا يتصل. 551 00:35:18.485 --> 00:35:20.000 أريد أيضًا إطلاق سراحك. 552 00:35:22.657 --> 00:35:23.828 استير. 553 00:35:24.600 --> 00:35:26.057 أنا فقط... 554 00:35:26.857 --> 00:35:30.885 أنا فقط أعتقد أنك جميلة وأريد أن أرقص معك، هذا كل شيء. 555 00:35:31.314 --> 00:35:33.171 لو كنت أعلم أن هذا سيحدث.. 556 00:35:35.257 --> 00:35:36.457 أنا نادم. 557 00:35:44.628 --> 00:35:46.942 كل ما احتاجه هو الركوع. 558 00:35:47.200 --> 00:35:48.910 لقد كنت على حق في الاتصال بي. 559 00:35:52.742 --> 00:35:55.114 أستير، الجميلة، ألن تبقىي لتناول طعام الغداء؟ 560 00:35:57.314 --> 00:35:58.550 اعتنِ بنفسك. 561 00:36:11.971 --> 00:36:13.550 ماذا تحتاج هذه الفتاة؟ 562 00:36:15.285 --> 00:36:17.828 استير. لا شئ. أردت فقط أن أشكرني. 563 00:36:18.285 --> 00:36:20.857 علمت من كارلوس أنه بفضلي تم إطلاق سراحها من السجن. 564 00:36:21.685 --> 00:36:23.914 هل أخبرها؟ ماذا تعتقد؟ 565 00:36:23.971 --> 00:36:24.742 ماذا قلت لها؟ 566 00:36:28.628 --> 00:36:30.070 ماذا قلت لها؟ 567 00:36:32.000 --> 00:36:34.171 ماذا حدث؟ هل تقوم بالاستجواب؟ 568 00:36:34.285 --> 00:36:37.310 - هي ابنة السفير. - السفير الذي أعلن الحرب علينا، 569 00:36:37.350 --> 00:36:39.514 بمجرد وصولي. - حسنًا، حسنًا. لقد قلت كل شيء. 570 00:36:39.657 --> 00:36:42.310 أي شيء آخر؟ - لا تفعل هذا بنا. 571 00:36:42.350 --> 00:36:44.590 نحن لا نستحق أن نعامل بهذه الطريقة. نتمنى لكم كل التوفيق. 572 00:36:44.630 --> 00:36:46.314 هل تعلم كم دفعنا لتحقيق كل هذا؟ 573 00:36:46.371 --> 00:36:48.714 سيكون أبي فخوراً وعلى الأقل من باب الإحترام يجب عليك... 574 00:36:48.742 --> 00:36:51.457 يرجى الاستماع عندما أتحدث إليكم. - لا تلمسني. 575 00:36:56.110 --> 00:36:58.228 الراحة والاستحمام قبل وصول الضيوف. 576 00:36:58.285 --> 00:36:59.971 لن أخرج لمقابلتهم. 577 00:37:01.857 --> 00:37:03.150 هذا سوف يمر بالنسبة له. 578 00:37:06.430 --> 00:37:08.630 - أستير، أين كنت؟ - في منزل روبرتو. 579 00:37:08.670 --> 00:37:09.857 - ماذا قلت له؟ - لا يوجد شيء. 580 00:37:09.914 --> 00:37:12.310 - أستير، من فضلك. - لم أخبره بأي شيء، حسنًا؟ 581 00:37:12.350 --> 00:37:14.371 أردت فقط أن أنظر إلى وجهه عندما سألته إذا كان قد زرعها 582 00:37:14.457 --> 00:37:16.314 هناك مخدرات في حقيبتي. - ماذا قال؟ 583 00:37:16.457 --> 00:37:18.628 لكنك وعدت أن تنسى كل هذا! 584 00:37:18.714 --> 00:37:20.828 - إجابته مهمة جدا. - أنا آسف يا أمي، لكن لا أستطيع. 585 00:37:21.457 --> 00:37:24.085 لا أستطيع، حسنا؟ ولن أقف مكتوف الأيدي. ولن تفعل ذلك. 586 00:37:24.250 --> 00:37:25.971 حتى نكتشف نوايا روبرتو. 587 00:37:26.020 --> 00:37:28.942 من الأفضل أن لا تتحدث معه. - عظيم، عظيم. - لكنه على حق! 588 00:37:29.000 --> 00:37:31.200 وفي هذه الأثناء ماذا علي أن أفعل؟ الوقوف جانبا؟ 589 00:37:31.920 --> 00:37:34.200 فهل ستهدأ إذن؟ "ليس هذا هو المغزى يا أستير، أنت تعلمين ذلك." 590 00:37:34.285 --> 00:37:35.457 لم يعد عمري 15 عامًا. 591 00:37:36.000 --> 00:37:38.400 - أستير، هل أخبروك؟ - ماذا؟ 592 00:37:38.657 --> 00:37:40.160 أخبرنا القنصل أن (إدواردو) متورط 593 00:37:40.200 --> 00:37:43.942 السفارة فاسدة - الأخ روبرتو؟ 594 00:37:44.085 --> 00:37:46.314 ماذا يعني إشراك؟ - لا نعرف كل التفاصيل 595 00:37:46.428 --> 00:37:47.971 لكن في الوقت الحالي يجب أن نتقدم بحذر. 596 00:37:48.057 --> 00:37:51.685 حسنا، ماذا علي أن أفعل؟ لا أستطيع مغادرة هذا البلد 597 00:37:51.710 --> 00:37:54.914 لم أستطع حتى مغادرة المنزل. - إستير، أنا أفهم. 598 00:37:55.000 --> 00:37:57.914 أنت مجنون. ولكن من فضلك استمع لي واسمحوا لي أن أشرح لك كل شيء بهدوء. 599 00:37:57.971 --> 00:37:59.228 600 00:38:20.228 --> 00:38:21.457 آسف؟ 601 00:38:23.600 --> 00:38:25.400 لماذا يجب أن أسامحك؟ 602 00:38:28.200 --> 00:38:29.200 ليس لدي أي فكرة. 603 00:38:29.771 --> 00:38:31.257 هل أنت غاضب مني؟ 604 00:38:32.628 --> 00:38:34.228 أنا الذي يجب أن أطلب عفوك. 605 00:38:37.085 --> 00:38:39.600 لقد طلبت منك أن تأتي إلى هنا. قالت هذه الجنة 606 00:38:40.285 --> 00:38:42.314 لم يكن بإمكانك معرفة ما كان سيحدث لنا. 607 00:38:42.828 --> 00:38:44.680 لقد آمنت للتو بحكاية والدي الخيالية مرة أخرى. 608 00:38:45.285 --> 00:38:47.657 "عائلة صديقة" وكل هذا الهراء. نحن آخر الأشخاص الذين يحتاجون إليهم. 609 00:38:47.714 --> 00:38:48.685 610 00:38:50.370 --> 00:38:52.628 والدك لا يعرف ما حدث في السفارة أيضًا. 611 00:38:52.714 --> 00:38:53.310 لا. 612 00:38:54.457 --> 00:38:57.040 كارلوس، لا تدافع عنه، فأنت لا تعرف أي نوع من الأشخاص هو. 613 00:39:08.171 --> 00:39:10.371 عندما كان سفيرا في المكسيك، قام هو وزميل له بخيانة والدتي. 614 00:39:10.371 --> 00:39:11.457 615 00:39:14.114 --> 00:39:15.314 إنه غير سارة للغاية ... 616 00:39:19.050 --> 00:39:21.340 وخاصة أن والدتي كانت آخر من علم بالأمر. 617 00:39:22.690 --> 00:39:24.940 ما زلت لا أفهم كيف يمكنها أن تسامحه. 618 00:39:28.930 --> 00:39:31.742 لا أعرف إذا كان بإمكاني النظر إلى وجه إدواردو 619 00:39:32.342 --> 00:39:34.580 بعد أن أخبرنا القنصل بكل شيء. 620 00:39:35.330 --> 00:39:37.085 لن أكون قادرًا على النظر في عينيه. 621 00:39:39.285 --> 00:39:43.428 لقد دعانا إلى منزله للنزهة. 622 00:39:44.800 --> 00:39:47.914 إنه يصر حقًا على أن تأتي إلى الحفلة، تمامًا كما يريد أن يريك المنزل. 623 00:39:48.050 --> 00:39:50.000 624 00:39:50.210 --> 00:39:52.142 قال هذا بابتسامته المميزة. 625 00:39:55.570 --> 00:39:56.820 سوف نذهب. 626 00:39:57.570 --> 00:40:01.171 يجب أن نذهب. نعم. دعونا نتصرف مثله. 627 00:40:02.810 --> 00:40:04.228 لا ينبغي له أن يشك في أي شيء. 628 00:40:05.370 --> 00:40:07.600 لم يستطع حتى أن يتخيل ما يمكن أن نفعله به. 629 00:40:10.530 --> 00:40:11.800 شكرا لحضوركم. 630 00:40:12.542 --> 00:40:14.685 يمكنني أن أخبرك أنه كان عليّ قضاء بعض الوقت بعيدًا عن الأشياء المهمة لكي أكون هنا، لكن هذا ليس هو الحال. 631 00:40:14.742 --> 00:40:17.228 أنا مهتم بمعرفة السبب... 632 00:40:17.285 --> 00:40:20.628 هل تعرف قنصل السفارة برناردو موراليدا؟ 633 00:40:20.690 --> 00:40:21.940 - بالتأكيد. - عظيم. 634 00:40:22.690 --> 00:40:24.260 أحتاجك أن تساعدني في شيء ما. 635 00:40:25.010 --> 00:40:28.628 هل يمكنني الاعتماد على صمتك؟ - اسأل الصحفيين أسئلة مثل هذا 636 00:40:28.690 --> 00:40:30.980 لا تسأل. يجب أن تعرف هذا. 637 00:40:31.730 --> 00:40:34.171 أخبرني توماس أنني أستطيع أن أثق بك تمامًا. 638 00:40:34.428 --> 00:40:36.400 وفي هذه الحالة هو نفسه غير جدير بالثقة. 639 00:40:37.610 --> 00:40:40.114 فهل لهذا علاقة بوفاة السفير السابق؟ 640 00:40:40.610 --> 00:40:41.714 هل اكتشفت شيئا؟ 641 00:40:44.290 --> 00:40:45.028 لا. 642 00:40:45.628 --> 00:40:49.257 هذه فكرة غبية. انسى الأمر. لا ينبغي لي أن اتصلت بك. 643 00:40:49.770 --> 00:40:50.685 انتظر. 644 00:40:52.930 --> 00:40:54.085 قل لي ماذا يجب أن أفعل. 645 00:41:04.050 --> 00:41:07.085 آسف. ازدحام المرور، أين سنكون بدون ازدحام المرور؟ 646 00:41:13.250 --> 00:41:16.628 - اقرأ هذا. - عناصر الأخبار. 647 00:41:16.828 --> 00:41:18.742 أضف عنوانًا وما إلى ذلك. 648 00:41:20.857 --> 00:41:22.685 لماذا لا ترسلها إلى وكالتي؟ 649 00:41:22.690 --> 00:41:24.300 لأنك لا تحصل على أجر في هذه الحالة. 650 00:41:25.050 --> 00:41:27.428 إذا لم تحصل على راتبك، فلا يمكنك اصطحابي لتناول العشاء كشكر لك على أخبارك الساخنة. 651 00:41:27.485 --> 00:41:28.542 652 00:41:29.885 --> 00:41:32.000 ستحتوي الفقرة الأولى على النسخة الرسمية: 653 00:41:32.028 --> 00:41:33.771 "الاستقالة لأسباب شخصية" 654 00:41:34.370 --> 00:41:37.057 "خوليو كاريتيرو، مستشار مساعد." 655 00:41:38.090 --> 00:41:38.980 "الاحتيال". 656 00:41:39.730 --> 00:41:43.457 لماذا تريد أن يعرف هذا؟ - تم طرده 657 00:41:43.540 --> 00:41:47.571 لا توجد مناقشات غير ضرورية. ويجب عدم التسامح مع الفساد. 658 00:41:47.771 --> 00:41:50.571 موجزة. عدم التسامح. 659 00:41:51.010 --> 00:41:54.400 "من الآن فصاعدا، لن يكون هناك أي..." 660 00:41:54.514 --> 00:41:56.200 من كتبه؟ أنت؟ 661 00:41:56.730 --> 00:42:01.142 أنت تبتعد قليلا. - حاول إزالة فاصلة واحدة على الأقل. تعال إلى هنا. 662 00:42:10.200 --> 00:42:13.657 ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ 663 00:42:13.742 --> 00:42:15.257 ماذا تفعل؟ 664 00:42:16.970 --> 00:42:19.057 - هذا ما كنت أبحث عنه. مسجل الشريط الخاص بي. - هل لك؟ 665 00:42:19.171 --> 00:42:21.257 نعم، أعلم أنني تركته هنا. 666 00:42:21.342 --> 00:42:23.600 هل أعطيك الإذن بترك أغراضك هنا؟ 667 00:42:23.650 --> 00:42:25.685 هل أعطيتك الإذن؟ متى؟ 668 00:42:25.740 --> 00:42:28.628 كيف اكتشف السفير عملية الاحتيال؟ بعد أن حدث شيء لابنته، بدأ التحقيق؟ 669 00:42:28.742 --> 00:42:29.685 670 00:42:29.742 --> 00:42:31.942 - لماذا تحتاج إلى معرفة هذا؟ - قم بالقليل من العمل. 671 00:42:32.085 --> 00:42:36.200 إعادة الكتابة والنشر ليست ممتعة كثيرًا. - لماذا أنت هنا؟ النوم معي؟ 672 00:42:36.342 --> 00:42:38.200 أو تستخرج مني معلومات؟ - هناك ما يكفي من الوقت لكل شيء. 673 00:42:38.314 --> 00:42:40.542 هل المستشار لا يعرف شيئا؟ كم هو غريب، أليس كذلك؟ 674 00:42:40.600 --> 00:42:43.457 وداعا، لديك مهمة. انا بحاجة للمغادرة. 675 00:42:43.510 --> 00:42:45.828 - مش هيفتحوا قضية ضدها؟ - سؤال آخر، لن أقول لك بعد الآن 676 00:42:45.914 --> 00:42:47.340 لن أسمح لك بالدخول. 677 00:43:04.730 --> 00:43:05.300 هل رأيت ذلك؟ 678 00:43:05.771 --> 00:43:07.685 وهذا سيجعلك أكثر جاذبية. 679 00:43:12.210 --> 00:43:15.340 لوكاس، تلك الصناديق الخضراء صغيرة جدًا بالنسبة لك. ارتداء اللون الأحمر. 680 00:43:21.257 --> 00:43:22.714 أخيرا. 681 00:43:22.890 --> 00:43:24.685 غيري حالك، نحن في انتظارك. 682 00:43:25.457 --> 00:43:27.371 لقد تأخرنا عن نزهة إدواردو. 683 00:43:27.457 --> 00:43:29.060 لا، لن أذهب، لا أستطيع. 684 00:43:30.850 --> 00:43:32.771 برناردو، إنهم ينتظروننا. 685 00:43:33.771 --> 00:43:35.171 تم طرد خوليو. 686 00:43:36.200 --> 00:43:38.342 لقد أعادوا حساب السفر. 687 00:43:39.010 --> 00:43:41.885 - بالفعل؟ - لا أعرف كيف فعلوا ذلك بهذه السرعة. 688 00:43:41.942 --> 00:43:45.771 ولكن لا أحد يعرف أنك أعطيتهم لهم، أليس كذلك؟ 689 00:43:45.857 --> 00:43:49.028 - أولغا، لقد طُرد من العمل. - ماذا تريد؟ 690 00:43:49.114 --> 00:43:52.571 كسب المكافآت؟ - أمي، هل نذهب؟ 691 00:43:52.657 --> 00:43:54.228 أريد السباحة. - نعم عزيزتي. 692 00:43:54.285 --> 00:43:57.800 هلم اذهب إلى إخوتك ولا تتركهم وحدهم. 693 00:44:09.490 --> 00:44:11.742 سيكون الأمر أسوأ إذا لم تذهب. 694 00:44:13.428 --> 00:44:15.428 سيجد إدواردو أنه من الغريب أنك لست هناك. 695 00:44:18.114 --> 00:44:20.657 لقد كنت هناك دائمًا، لكن ألن تكون هناك اليوم؟ - وإذا سأل عني فأخبريه.. 696 00:44:21.571 --> 00:44:22.942 فكر في شيء ما. 697 00:44:27.257 --> 00:44:29.342 أريد النزول. لا تتأخر. 698 00:44:38.857 --> 00:44:40.228 أنت رائع. 699 00:44:42.085 --> 00:44:43.600 هل يمكنك أن تقول لي هذا؟ - لا. 700 00:44:44.210 --> 00:44:45.620 رن جرس الباب، أليس كذلك؟ 701 00:44:46.714 --> 00:44:48.600 لا تقلق، سأفتحه! 702 00:44:51.290 --> 00:44:54.142 السيد السفير! كنت مارة وقررت التوقف وأشكرك على مساعدتك. 703 00:44:54.228 --> 00:44:55.914 704 00:45:00.742 --> 00:45:03.257 ماذا عن الغداء؟ لم يخبرني إدواردو بأي شيء. 705 00:45:03.290 --> 00:45:05.857 ممتاز. من المؤسف أنك لم تتمكن من البقاء، ومن المؤسف أنك لم تتمكن من الوفاء بالتزامك. 706 00:45:05.890 --> 00:45:08.085 707 00:45:08.090 --> 00:45:11.400 ما الأمر، هل ما زلت غير مستواك؟ هل جعلتك غير سعيد؟ 708 00:45:11.514 --> 00:45:13.885 أنا آسف، لا أسمح لك بالتحدث معي بهذه اللهجة. 709 00:45:13.942 --> 00:45:15.428 لا، سوف تغفر لي. 710 00:45:15.850 --> 00:45:19.257 عندما طلبت مني المال لأعطيه لابنتك، لم أعطيك أي شروط. 711 00:45:19.650 --> 00:45:21.780 لأننا إسبان ولأننا بعيدون عن وطننا. 712 00:45:23.228 --> 00:45:24.314 نبات جميل. 713 00:45:26.514 --> 00:45:29.428 ماذا يسمى هذا؟ لا أعرف شيئا عن النباتات. وأنت؟ 714 00:45:31.370 --> 00:45:32.400 لأكون صادقًا، أنا أيضًا. 715 00:45:32.800 --> 00:45:37.000 نعم سيدي السفير، هناك الكثير من الأشياء التي لا نعرفها. هل هذا حقيقي؟ 716 00:45:39.257 --> 00:45:42.457 حسنًا، أعتقد أنني رددت المعروف الذي قدمته لي اليوم. 717 00:45:44.890 --> 00:45:46.600 لا تهتم بمتابعتي. 718 00:45:54.090 --> 00:45:56.371 لافتة للنظر، لافتة للنظر للغاية. 719 00:45:56.771 --> 00:45:58.257 ربما في مكان آخر هو أفضل؟ 720 00:45:58.570 --> 00:46:00.114 أليس من الأفضل أن يكون لديك هاتف محمول؟ 721 00:46:00.370 --> 00:46:02.600 دعونا نرى، ارفع قميصك. 722 00:46:04.971 --> 00:46:07.828 سعة الذاكرة كافية لعدة ساعات. - حذر! 723 00:46:07.971 --> 00:46:10.942 لنقم بتوصيله قبل تسجيل الدخول وبعد ذلك لن يتعين عليك فعل أي شيء. 724 00:46:11.314 --> 00:46:12.485 حسنًا، اجلس للحظة. 725 00:46:14.220 --> 00:46:17.400 ولكن يجب أن يكون لديك جهاز تسجيل. 726 00:46:17.514 --> 00:46:19.420 ولكي يتم قبولها كدليل، يجب أن يتم التسجيل من قبل أحد المشاركين في المحادثة. 727 00:46:24.650 --> 00:46:25.914 استعد. دعونا نرى كيف ستسير الأمور الآن. 728 00:46:30.810 --> 00:46:32.942 ماذا تعرف عن وفاة السفير السابق؟ 729 00:46:34.428 --> 00:46:37.542 - لماذا تسألني؟ - انها ليست حادثة، أليس كذلك؟ 730 00:46:39.000 --> 00:46:40.857 لا أعرف، لقد علمت بالأمر من الصحف مثل أي شخص آخر. 731 00:46:40.914 --> 00:46:41.742 732 00:46:47.028 --> 00:46:51.000 سجل. وهذا سيوضح للقاضي أنك لست واحدًا معهم. 733 00:46:52.514 --> 00:46:54.457 ماذا قال لك السفير عني؟ 734 00:46:55.428 --> 00:46:56.571 لماذا يتصلون بك؟ 735 00:46:56.628 --> 00:46:59.657 لا تخدع نفسك. أنا هنا لمساعدتك. 736 00:47:00.000 --> 00:47:02.057 ارفعوا أيديكم. دعونا نرى ما إذا كان تم تثبيته بشكل آمن. 737 00:47:03.210 --> 00:47:05.371 استعد. دعنا نذهب. 738 00:47:13.450 --> 00:47:14.771 أوه، نيريا! 739 00:47:16.285 --> 00:47:17.480 أولغا، أين برناردو؟ - أوه، لا تتحدث عنه حتى. 740 00:47:17.710 --> 00:47:20.171 كان بحاجة لإنجاز بعض الأمور في السفارة. 741 00:47:20.220 --> 00:47:22.542 - الآن؟ - أنت تعرفه، 742 00:47:22.610 --> 00:47:23.820 هو دائما متأخرا. 743 00:47:30.485 --> 00:47:31.228 نعم؟ 744 00:47:31.450 --> 00:47:33.000 إيلينا، هذا أنا، إدواردو. 745 00:47:33.250 --> 00:47:35.628 هل برناردو هناك؟ اتصلت به لكنه لم يرد. 746 00:47:35.930 --> 00:47:37.257 لا، انه ليس هنا. 747 00:47:37.342 --> 00:47:39.914 لقد ابتعد لفترة طويلة والتقيت به عند الباب. 748 00:47:40.490 --> 00:47:41.914 ولم يعد منذ ذلك الحين؟ 749 00:47:47.857 --> 00:47:50.028 هل تريد مني أن أرسل شخص ما إلى منزله؟ 750 00:47:50.114 --> 00:47:52.460 لا، لا تقلق. سوف أعتني بالأمر. شكراً جزيلاً. 751 00:48:02.714 --> 00:48:04.371 في رأيي، كان اللحم غير مطبوخ جيدا. 752 00:48:04.628 --> 00:48:07.485 هل ستأتي إلى السفارة غدا؟ الذهاب إلى العرض المسرحي؟ 753 00:48:07.571 --> 00:48:09.428 لا يمكنك تفويت هذا، الجميع قادم. 754 00:48:09.530 --> 00:48:11.857 التكيف المؤلف والوزير والممثل ... 755 00:48:12.028 --> 00:48:14.742 من فضلك تعال. إذا أصبح الأمر مملاً، على الأقل سنشعر بالملل معًا. هل هذا صحيح؟ 756 00:48:14.850 --> 00:48:17.885 757 00:48:20.885 --> 00:48:22.200 إنه يراقبنا. 758 00:48:23.485 --> 00:48:24.600 دعه يفعل ما يريد. 759 00:48:25.371 --> 00:48:28.540 لن أطلب النقل لن أفعل ما يريد. 760 00:48:29.200 --> 00:48:31.800 لن أغير حياتي من أجله. سأستمر في فعل ما كنت أفعله قبل مجيئه. 761 00:48:31.914 --> 00:48:33.971 762 00:48:35.371 --> 00:48:37.400 لا تنظر للوراء فهو قادم 763 00:48:42.730 --> 00:48:45.457 - نحن بحاجة إلى التحدث، دعونا نذهب إلى الداخل. - لقد تحدثنا عن ذلك 764 00:48:45.480 --> 00:48:48.200 عن كل شيء يجب أن نتحدث عنه. - أعطني خمس دقائق على الأقل. 765 00:48:48.314 --> 00:48:49.457 قلت لك لا. 766 00:48:50.571 --> 00:48:53.257 سارة، من بين كل الناس هنا، أنت الوحيدة التي أريد رؤيتها. 767 00:48:53.857 --> 00:48:54.885 من فضلك. 768 00:49:09.457 --> 00:49:10.400 - مرحبا. - مرحبًا. 769 00:49:10.770 --> 00:49:13.200 مرحبا! من الرائع وجودك هنا! 770 00:49:13.314 --> 00:49:15.457 - يا له من منزل جميل. - شكرًا. 771 00:49:15.514 --> 00:49:17.500 - لن نضطر إلى الانتظار طويلا. - هل إدواردو هنا؟ 772 00:49:18.371 --> 00:49:22.000 نعم، إدواردو يعتني ببعض الأمور العاجلة في المنزل. 773 00:49:22.171 --> 00:49:25.828 وقال انه سوف يكون خارجا قريبا. وعادة ما يستغرق هذا بضع دقائق من وقته. 774 00:49:26.490 --> 00:49:30.114 من فضلك ادخل. ماذا تريد أن تشرب؟ - أي شئ. 775 00:49:37.828 --> 00:49:38.742 حظا سعيدا. 776 00:49:39.657 --> 00:49:40.628 أنا هنا من أجلك. 777 00:49:54.810 --> 00:49:57.971 السيد السفير، سيدتي، شكراً لحضورك. 778 00:49:58.057 --> 00:50:00.000 بيتي هو منزلك. مرحباً. - شكرًا. 779 00:50:00.057 --> 00:50:01.857 - ماذا تشرب؟ عصير؟ - نعم. 780 00:50:02.028 --> 00:50:04.600 لقد أحضروا لي مشروبًا كحوليًا مصنوعًا خصيصًا لي، 781 00:50:04.714 --> 00:50:06.342 إذا كنت تريد أن تجرب... - لا، شكرا لك. 782 00:50:06.400 --> 00:50:08.171 نحن سعداء جدا بالعصير. - شكرًا. 783 00:50:09.342 --> 00:50:11.571 ما رأيك؟ مثير للاهتمام، أليس كذلك؟ 784 00:50:12.114 --> 00:50:13.828 كلانا هنا، لكن في إسبانيا ربما لن نكون أصدقاء. 785 00:50:13.971 --> 00:50:16.028 786 00:50:16.114 --> 00:50:18.285 ولكن هنا، على بعد آلاف الكيلومترات من وطننا، نحن مثل عائلة. 787 00:50:18.342 --> 00:50:19.342 788 00:50:20.171 --> 00:50:22.057 نحن نحب أن نعرف أنه إذا كان أحدنا في ورطة، فإن الآخرين سوف يدعمونه. 789 00:50:22.170 --> 00:50:24.542 في أي حال. 790 00:50:25.285 --> 00:50:27.857 بالمناسبة، أنت محظوظ جدًا لأنه تم العثور على جواز سفرك. 791 00:50:28.657 --> 00:50:30.685 عثرت عليه الشرطة في فندق ساحلي. 792 00:50:30.850 --> 00:50:32.380 إنه أمر لا يصدق كيف وصل إلى هناك. 793 00:50:33.200 --> 00:50:36.171 ليس لدي أي فكرة. أعتقد أنني فقدته 794 00:50:36.228 --> 00:50:37.900 وجده شخص ما 795 00:50:37.942 --> 00:50:39.685 واتركها في فندقي. 796 00:50:40.610 --> 00:50:43.114 هذا هو تخميني. - بالتأكيد. 797 00:50:44.571 --> 00:50:47.000 نعم، ربما هذا ما حدث. 798 00:50:49.142 --> 00:50:50.771 مرحبا أبي! 799 00:50:51.410 --> 00:50:53.685 - كوني حذرة يا عزيزتي، كوني حذرة. - أخيرا. 800 00:50:56.690 --> 00:50:59.057 لقد سأل إدواردو عنك. - ْعَنِّي؟ 801 00:50:59.228 --> 00:51:00.800 قلت له أنك في السفارة. 802 00:51:00.850 --> 00:51:02.180 لماذا لم تخبريه بأنني عدت؟ 803 00:51:02.257 --> 00:51:06.314 - لأنه ليس أحمق. - أبي، أمي، انظر ماذا أفعل! 804 00:51:06.485 --> 00:51:08.800 لوكاس، سوف تكسر رقبتك! 805 00:51:14.770 --> 00:51:16.228 أرجوك سامحني. 806 00:51:18.742 --> 00:51:20.428 لماذا لم تخبرني؟ 807 00:51:21.285 --> 00:51:22.600 هل تتحدث عن جواز السفر؟ 808 00:51:23.771 --> 00:51:25.457 لا أعرف، لقد نسيت. 809 00:51:25.490 --> 00:51:27.380 أحضرته فاطمة إلى منزلي في ذلك اليوم. 810 00:51:35.314 --> 00:51:36.342 لقد حان الوقت، أليس كذلك؟ 811 00:51:37.142 --> 00:51:39.342 هل أصبحت قنصلاً لهذه الوظيفة؟ حسنًا، توقف عن الحديث! 812 00:51:39.770 --> 00:51:41.942 في بعض الأحيان عليك أن تتعرق، ما رأيك؟ 813 00:51:42.057 --> 00:51:45.057 قضيت ساعتين في العبث بنوع واحد من التأشيرات ... 814 00:51:45.370 --> 00:51:47.428 أنت تعرف كيف يحدث هذا. 815 00:51:49.290 --> 00:51:51.700 لم تكن في السفارة؛ أنت لم تظهر هناك بعد الغداء. 816 00:51:52.285 --> 00:51:56.114 إدواردو، لقد جئت مباشرة من المكتب بعد الانتهاء من جميع الأوراق. 817 00:51:56.171 --> 00:51:57.342 لقد تحدثت مع ايلينا. 818 00:51:58.971 --> 00:52:00.371 لماذا تكذب على زوجتك؟ 819 00:52:01.810 --> 00:52:03.114 لماذا كذبت علي؟ 820 00:52:05.210 --> 00:52:06.540 إدواردو... 821 00:52:09.171 --> 00:52:10.885 لا تقل أي شيء لأولجا، أتوسل إليك. 822 00:52:11.370 --> 00:52:13.200 لا تخبرها، لا أريدها أن تعرف. 823 00:52:13.542 --> 00:52:14.485 يا لها من مشكلة. 824 00:52:16.514 --> 00:52:17.828 لم أكن أتوقع منك أن تكون مثل هذا. 825 00:52:19.457 --> 00:52:20.342 تايلاند؟ 826 00:52:21.828 --> 00:52:22.685 نعم. 827 00:52:23.914 --> 00:52:26.100 من فضلك قل لي في المرة القادمة وسوف أغطيك 828 00:52:26.514 --> 00:52:28.628 لأنك الآن تقريبًا في ورطة. 829 00:52:28.857 --> 00:52:30.742 لا أعتقد أن أولغا بهذه السذاجة. 830 00:52:35.800 --> 00:52:36.685 شكرا. 831 00:52:42.142 --> 00:52:44.500 أوه، أنا سعيد لأنك قررت التسكع مع الناس. 832 00:52:45.250 --> 00:52:47.028 لا تعلق آمالًا كبيرة، سآخذها وأصعد إلى الطابق العلوي مرة أخرى. 833 00:52:48.450 --> 00:52:50.571 أعلم أنك غاضب من العالم يا روبرتو، ولكنني أخوك وسأظل كذلك دائمًا. 834 00:52:50.600 --> 00:52:53.171 835 00:52:54.142 --> 00:52:56.685 نعم. إنه مثل المرض، أليس كذلك؟ لا يوجد علاج. 836 00:53:00.342 --> 00:53:04.000 ما يجب أن أفهمه هو هذا: إذا لم يكن الأمر ممكنًا، فهو غير ممكن. (الإنجليزية) 837 00:53:04.571 --> 00:53:06.200 لا أحد يهتم برأيي. (إنجليزي) 838 00:53:07.142 --> 00:53:09.314 أنا لست غاضبا. أنا دائما أتحدث بهذه الطريقة. (الإنجليزية) 839 00:53:13.628 --> 00:53:21.085 بالتأكيد. كما يحلو لك. لدي نفس الهاتف. شكرًا. (الإنجليزية) 840 00:53:22.530 --> 00:53:23.500 هراء. 841 00:53:24.400 --> 00:53:27.571 ليس لدي وظيفة. لقد طردوني دون أن يقبلوني حتى. 842 00:53:27.710 --> 00:53:29.057 هل اكتشفوا أنك معتقل؟ 843 00:53:29.114 --> 00:53:30.800 لا، لم يذكروا ذلك حتى. 844 00:53:30.885 --> 00:53:33.285 قالوا إن الخطط تغيرت. 845 00:53:33.490 --> 00:53:36.742 إذا فعلوا ذلك، فمن الأفضل ألا تعمل معهم. 846 00:53:36.820 --> 00:53:39.628 أريد الخروج من هنا! لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن! 847 00:53:40.200 --> 00:53:42.628 أريد أن أغادر هذا البلد اللعين! 848 00:53:44.914 --> 00:53:46.342 ماذا أفعل هنا؟ 849 00:53:48.485 --> 00:53:50.457 متى ستتم هذه المحاكمة؟ 850 00:53:51.540 --> 00:53:53.142 وبحسب المحامي، ليس أكثر من مرتين في الشهر. 851 00:53:53.228 --> 00:53:57.914 لا، شهر واحد، شهرين. لا! يجب أن أفعل شيئًا يا كارلوس. 852 00:53:58.857 --> 00:54:00.771 أحتاج إلى جواز سفر بأي ثمن. 853 00:54:00.971 --> 00:54:02.828 هادئ. البطلينوس. 854 00:54:05.600 --> 00:54:08.620 لا تفعل أي شيء غبي. إذا تم القبض عليك، فسوف يزداد الأمر سوءًا. 855 00:54:10.028 --> 00:54:10.940 عسل. 856 00:54:13.200 --> 00:54:14.342 جميلة؟ - جميل. 857 00:54:15.290 --> 00:54:16.100 كل شيء سوف يتحسن. 858 00:54:17.571 --> 00:54:18.457 آسف. 859 00:54:29.170 --> 00:54:30.428 سأقوم بتغيير ملابسي، حسنًا؟ 860 00:55:07.371 --> 00:55:08.400 استير؟ 861 00:55:10.714 --> 00:55:11.685 لا! 862 00:55:17.057 --> 00:55:17.885 استير! 863 00:55:18.570 --> 00:55:19.457 استير! 864 00:55:32.250 --> 00:55:33.900 آسف. 865 00:55:36.428 --> 00:55:37.742 نعم، كارلوس، أنا أستمع. 866 00:55:37.800 --> 00:55:41.028 آسف، لقد غادرت إستير. لقد غادرت في سيارتي. 867 00:55:41.085 --> 00:55:42.685 كيف غادرت؟ أين؟ 868 00:55:42.971 --> 00:55:45.628 أرادت الحصول على جواز سفر ومغادرة البلاد. 869 00:55:52.200 --> 00:55:53.542 نعم سيدي السفير. 870 00:55:54.570 --> 00:55:55.340 فهم. 871 00:55:56.342 --> 00:55:57.600 سأبدأ الآن. 872 00:55:58.970 --> 00:56:00.285 أنا أعرف كيف تبدو السيارة. 873 00:56:01.000 --> 00:56:02.740 كيف يمكنني أن أعرف؟ هذه هي وظيفتي. 874 00:56:03.857 --> 00:56:06.571 لم تستطع الذهاب بعيدًا. سأتصل بك عندما أعرف أي شيء. 875 00:56:08.685 --> 00:56:10.885 كلوديا، حان الوقت بالنسبة لنا أن نذهب. 876 00:56:11.370 --> 00:56:14.257 - لماذا؟ - هربت ابنتنا من المنزل. 877 00:56:20.971 --> 00:56:21.800 ماذا حدث؟ 878 00:56:24.885 --> 00:56:26.085 من أين حصل على هذا؟ 879 00:56:29.800 --> 00:56:31.942 نحن بحاجة ماسة لإخراجه من هنا. - نعم. 880 00:56:32.330 --> 00:56:34.485 لا تلمسه واتركه ينتظر حتى يتحدثوا. 881 00:56:34.657 --> 00:56:37.171 - نعم. - خدعته. برناردو. 882 00:56:38.290 --> 00:56:40.514 نحن بحاجة إلى بعض التأشيرات غدا. 883 00:56:40.714 --> 00:56:43.171 للملكي وزوجته وطفليهما. 884 00:56:43.330 --> 00:56:46.400 أربعة فقط؟ من الذي نتحدث عنه؟ 885 00:56:46.571 --> 00:56:48.380 دع باتريشيا تقول أنها كانت أكثر دراية بالاسم. 886 00:56:48.770 --> 00:56:51.000 - هذا صاحب السعادة.. - قلها، قلها.. 887 00:56:51.085 --> 00:56:52.714 أبيشابون بابومجليو... 888 00:56:54.971 --> 00:56:56.620 شيء من هذا القبيل. 889 00:56:57.400 --> 00:56:59.228 لماذا قلقة جدا؟ 890 00:56:59.314 --> 00:57:02.085 لأن باكو كارديناس أعطاه منزلاً به دور علوي في ماربيا وأقنعه بالذهاب إلى إسبانيا الأسبوع المقبل. 891 00:57:02.170 --> 00:57:04.457 892 00:57:04.571 --> 00:57:07.028 شكرا للسفير على ترتيب لقاءهم. 893 00:57:08.342 --> 00:57:09.714 سفير؟ 894 00:57:10.828 --> 00:57:13.257 السفير الحالي؟ - نعم بالطبع. ماذا تعتقد؟ 895 00:57:13.650 --> 00:57:16.400 الجميع ينهار، وهو ليس استثناء. 896 00:57:16.650 --> 00:57:18.514 دع باكو يوافق على السكة الحديد واتركنا وشأننا. 897 00:57:18.571 --> 00:57:20.280 898 00:57:20.340 --> 00:57:23.057 بالنسبة لي، تستمر العطلات طالما أننا نتقاضى رواتبنا. 899 00:57:23.142 --> 00:57:25.685 أبي، اقفز معنا إلى حمام السباحة! 900 00:57:25.690 --> 00:57:27.971 - لا، ليس الآن يا عزيزتي. - خذ والدك معك. 901 00:57:28.085 --> 00:57:29.714 - أولغا! - أب! 902 00:57:29.730 --> 00:57:31.885 هيا، القفز في الماء! 903 00:57:31.971 --> 00:57:34.371 - أنا أرتدي ملابسي! - دعونا. 904 00:57:34.480 --> 00:57:37.771 حسنا! - لا! 905 00:57:37.857 --> 00:57:41.480 توقف عن ذلك، اللعنة! كافٍ! اتركني وحدي! 906 00:58:24.485 --> 00:58:25.685 مشغول. 907 00:58:26.200 --> 00:58:28.514 برناردو، هل أنت بخير؟ 908 00:58:29.200 --> 00:58:30.628 نعم نعم أنا... 909 00:58:30.740 --> 00:58:33.657 أنا بخير. عندي مشكلة في معدتي.. 910 00:58:33.742 --> 00:58:35.485 - قم بتشغيله لمدة دقيقة. - أنا بخير يا إدواردو. 911 00:58:35.570 --> 00:58:38.114 سأخرج الآن. - افتح يا برناردو، افتح. 912 00:58:38.171 --> 00:58:39.942 افتح، افتح، افتح! 913 00:58:40.050 --> 00:58:42.428 افتح! - لقد ذهبت بالفعل! 914 00:58:42.514 --> 00:58:44.400 - إدواردو. - نعم؟ 915 00:58:44.570 --> 00:58:49.485 أين أنت. أعتقد أنني مستعد لتجربة المشروب الكحولي الذي قدمته لي. 916 00:58:49.620 --> 00:58:51.342 قادر؟ - بالتأكيد. 917 00:58:51.400 --> 00:58:52.800 سوف تحب ذلك، السيد السفير. 918 00:59:12.200 --> 00:59:13.400 ألم تشبع بعد؟ 919 00:59:14.257 --> 00:59:15.742 لا تقلق، لدينا ما يكفي من الطعام. إذا كنت تريد، 920 00:59:16.140 --> 00:59:19.171 سأطلب من الشيف أن يعد شيئاً لتأخذه معك. 921 00:59:20.142 --> 00:59:21.885 شكرا جزيلا لك. كم هو لطيف. 922 00:59:22.171 --> 00:59:23.857 أنت تعرف أنني أحب كل شيء في هذا المنزل. 923 00:59:24.114 --> 00:59:25.260 لذلك أنا أتقبل كل شيء. 924 00:59:28.410 --> 00:59:30.971 حسنا، دعونا نرى ما إذا كنت ترغب في ذلك. صراحة. 925 00:59:31.057 --> 00:59:32.714 إذا كنت ترغب في ذلك، لا تترك في عجلة من امرنا. 926 00:59:32.770 --> 00:59:34.780 - هل يمكنك صب ذلك بالنسبة لي أيضا؟ - خذها. 927 00:59:36.000 --> 00:59:37.857 هل سأمارس الجنس معها في منزلي؟ 928 00:59:38.885 --> 00:59:41.228 فكر مرتين قبل أن تتصرف في المرة القادمة. 929 01:00:17.057 --> 01:00:19.771 عم أيدو، انظر ماذا وجدت في المرحاض! 930 01:00:19.857 --> 01:00:21.028 هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟ 931 01:00:21.914 --> 01:00:24.342 لا حاجة لالتقاط أي شيء من المرحاض. سأستبدله بالبرجر. 932 01:00:33.314 --> 01:00:36.085 - الاستعداد؟ هل كتبتها؟ - لا، لا، لم أكتب أي شيء. 933 01:00:36.114 --> 01:00:37.971 أنا لست مؤهلاً للقيام بهذا. - هل تم القبض عليك؟ 934 01:00:38.085 --> 01:00:40.657 - تقريبا. لقد رميت جهاز التسجيل. - بهدوء، 935 01:00:40.685 --> 01:00:42.571 ستكون هناك فرصة أخرى. - لا، لا أستطيع. هذه هي النهاية. 936 01:00:42.942 --> 01:00:44.900 - اسمع... - لا تحاول إقناعي. لا. 937 01:01:01.257 --> 01:01:04.228 اتصل بهم مرة أخرى، فيلار. اتصل بهم كلما دعت الحاجة. 938 01:01:04.285 --> 01:01:04.800 اذهب معهم. 939 01:01:06.057 --> 01:01:08.285 بالطبع لا أصدق ذلك. لو كنت مكاني هل ستصدق ذلك؟ 940 01:01:08.428 --> 01:01:11.371 هذه ابنتي. يجب أن يجدوها. 941 01:01:11.428 --> 01:01:13.742 والتأكد من معاملتها بشكل مناسب إذا تم العثور عليها. 942 01:01:13.971 --> 01:01:16.371 أنت تفهمني تمامًا وشرحت ذلك بوضوح. 943 01:01:17.280 --> 01:01:18.771 كيف سمحت لها بالرحيل؟ 944 01:01:19.171 --> 01:01:20.000 نعم، أنا أستمع. 945 01:01:20.114 --> 01:01:23.485 - أنا نادم. - هل أنت متأكد أنك آسف؟ 946 01:01:23.820 --> 01:01:26.600 ماذا لو تحدثت معهم شخصيا؟ جميل. 947 01:01:26.628 --> 01:01:27.885 ماذا قلت لها حتى تغادر؟ 948 01:01:28.028 --> 01:01:29.200 دعهم يستعدوا، سأتصل بهم الآن. 949 01:01:33.742 --> 01:01:35.457 هل تعتقد أنني أكذب عليك؟ 950 01:01:37.771 --> 01:01:40.171 كلوديا، أنا لم أخبرها بأي شيء. 951 01:01:41.942 --> 01:01:44.914 أردت أن أخبرها ولكن لم يكن لدي الشجاعة. 952 01:01:47.857 --> 01:01:50.200 هل فكرت يومًا في إخبارها بكل شيء؟ 953 01:02:13.371 --> 01:02:14.714 دبلوماسي. (إنجليزي). 954 01:02:29.085 --> 01:02:32.885 يا سيدة! يعود! أعود هنا! أعود هنا (الإنجليزية). 955 01:02:58.114 --> 01:02:59.228 أنا أعرفك. 956 01:02:59.742 --> 01:03:02.342 - اسمي بابلو. - من أنت؟ من أرسلك؟ 957 01:03:02.428 --> 01:03:04.171 - الجميع يعرفني. - أرسلك كارلوس أو والدي. 958 01:03:04.200 --> 01:03:06.685 أنا فيلار، رئيس أمن السفارة. 959 01:03:08.028 --> 01:03:09.657 ليس لديهم الحق في فعل هذا بي. 960 01:03:10.114 --> 01:03:12.857 أنا ابنة دبلوماسي. ليس لديهم الحق في القيام بذلك، فهو غير قانوني. 961 01:03:13.314 --> 01:03:15.285 لقد شرحت لهم هذا للتو. 962 01:03:16.314 --> 01:03:19.342 سآخذك إلى المنزل، فلنذهب. - المنزل في اسبانيا؟ 963 01:03:21.400 --> 01:03:22.428 استير… 964 01:03:37.628 --> 01:03:39.342 في المرة القادمة التي تقرر فيها القيام بشيء مماثل، يرجى إخباري بذلك وسأحاول الحصول على جواز سفر لك. 965 01:03:39.370 --> 01:03:43.057 لقد كنت جاداً. 966 01:03:44.942 --> 01:03:46.285 إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، يمكنك أن تسألني. 967 01:03:55.028 --> 01:03:57.742 سأخبرك بما يمكنني فعله ولكن التوقف عن محاولة المغادرة وحدي 968 01:03:58.057 --> 01:03:59.742 بعد كل شيء، قد لا أتمكن من إخراجك في المرة القادمة. 969 01:04:14.114 --> 01:04:15.028 شكرا. 970 01:04:16.314 --> 01:04:17.714 هل يجب أن أذهب معك؟ 971 01:04:25.600 --> 01:04:26.771 آسف. 972 01:04:27.742 --> 01:04:29.657 أمي، أنا آسف. 973 01:04:30.428 --> 01:04:32.542 أعلم أن هذا أمر خطير. أنا لا أفهم لماذا أفعل هذا. 974 01:04:33.428 --> 01:04:35.000 ليست هناك حاجة للحديث عن هذا الآن. 975 01:04:44.257 --> 01:04:45.371 إذا كان لديك وقت غدًا، يمكنك أن تخبرنا بكل ما تريد قوله. 976 01:04:45.450 --> 01:04:47.020 977 01:04:49.314 --> 01:04:50.371 استرح الآن. 978 01:05:38.000 --> 01:05:40.600 -هل أنت في حالة سكر؟ - قليلا. 979 01:05:41.228 --> 01:05:42.714 قليلا. 980 01:05:45.485 --> 01:05:48.171 - لماذا غادرت دون أن تخبرني بأي شيء؟ - اتصلوا بي من السفارة. 981 01:05:48.257 --> 01:05:51.885 كان الأمر عاجلاً وذهبت لرؤية القنصل البريطاني. 982 01:05:51.971 --> 01:05:53.971 ذهبنا إلى الحانة وانجرفنا. - بيل، لا، لا. 983 01:05:54.080 --> 01:05:58.571 لقد تحدثت مع السفير. لقد اتصل بك أيضًا. 984 01:06:05.257 --> 01:06:07.114 كان علي أن أقول لا. 985 01:06:07.914 --> 01:06:09.714 أنا لا أصلح لفعل مثل هذا الشيء. 986 01:06:10.857 --> 01:06:12.371 خبأت جهاز التسجيل تحت قميصي وذهبت للبحث عن إدواردو. 987 01:06:12.457 --> 01:06:14.685 988 01:06:15.171 --> 01:06:18.457 سألني أحدهم...أنا متأكد من أنني يجب أن أكتبها. 989 01:06:19.400 --> 01:06:20.657 الاشتراك في إدواردو؟ 990 01:06:21.857 --> 01:06:22.971 ولكن لماذا؟ 991 01:06:23.740 --> 01:06:28.428 لأن المدعي العام أو القاضي يحتاج إلى أدلة، كيف أعرف. 992 01:06:28.514 --> 01:06:29.314 993 01:06:31.142 --> 01:06:33.228 لكن انتهى بي الأمر بإلقاء المُسجل في المرحاض، ولتذهب الأمور إلى الجحيم، لأنه إذا أمسك بي إدواردو، 994 01:06:33.290 --> 01:06:35.571 995 01:06:36.028 --> 01:06:37.428 سوف يقتلني. 996 01:06:38.220 --> 01:06:39.028 جرس... 997 01:06:40.685 --> 01:06:42.000 بيل، ماذا لو غادرنا؟ 998 01:06:44.400 --> 01:06:46.314 هل تسحب الأموال من حسابك وتغادر غدًا؟ 999 01:06:46.330 --> 01:06:47.914 دعنا نخرج من هنا دون أن نقول كلمة واحدة لأي شخص. 1000 01:06:49.028 --> 01:06:51.200 لن أتمكن من سحب الأموال. 1001 01:06:51.285 --> 01:06:53.057 ولكن لماذا؟ هم لنا. 1002 01:06:53.457 --> 01:06:55.828 توقيع باتريشيا مطلوب. 1003 01:07:00.114 --> 01:07:02.971 إذا لم يكن لدينا المال اللعين، فلنغادر فحسب. 1004 01:07:03.028 --> 01:07:05.828 أينما توجهت أعيننا نتقدم للأمام. إلى الجحيم بكل شيء. 1005 01:07:05.942 --> 01:07:11.800 لنبدأ من جديد. أنت وأنا وأطفالنا. 1006 01:07:14.800 --> 01:07:17.171 لا لا لا. 1007 01:07:20.000 --> 01:07:23.342 الشيء الوحيد الذي أنقذنا هو أنني واصلت مساعدة السفير وتم القبض على إدواردو قبل أن يتمكن من فضحي. 1008 01:07:23.400 --> 01:07:26.428 1009 01:07:26.914 --> 01:07:29.428 وإلا فسوف ينتهي بي الأمر مثل السفير السابق، مستلقيًا على قاع النهر وأصبح طعامًا للأسماك. 1010 01:07:29.530 --> 01:07:33.660 1011 01:07:37.114 --> 01:07:41.200 أولغا، لقد انتهيت. بطريقة أو بأخرى. 1012 01:07:59.771 --> 01:08:01.171 مرحبا، هذا أنا، أولغا. 1013 01:08:01.228 --> 01:08:03.200 نعم، هو هنا. 1014 01:08:04.942 --> 01:08:07.571 لكنه كان في حالة سيئة وكنت خائفا. 1015 01:08:07.942 --> 01:08:09.628 أريد أن أتحدث معك. 1016 01:08:12.057 --> 01:08:14.971 جميل. هل لا يزال من الممكن استخدامه غدًا؟ 1017 01:08:17.257 --> 01:08:18.714 شكرا جزيلا لك إدواردو. 1018 01:08:48.257 --> 01:08:51.171 بدا لي أن كل شيء لم يكن بالنسبة لي. 1019 01:08:51.514 --> 01:08:52.885 من فضلك لا تقل أي شيء. 1020 01:08:54.200 --> 01:08:56.342 لن أعطيك كل ما تحتاجه. 1021 01:08:57.457 --> 01:08:58.685 أنا آسف جدا. 1022 01:09:00.657 --> 01:09:02.657 آسف. - لماذا تقول ذلك؟ 1023 01:09:04.771 --> 01:09:07.485 - ليس لدي أي فكرة. آسف. - كارلوس... 1024 01:09:10.942 --> 01:09:13.514 لم يكن لدي أي قوة تقريبًا، لكنني كنت أعلم أننا سنتجاوز هذا. 1025 01:09:16.285 --> 01:09:17.714 لماذا أنت متأكد جدا؟ 1026 01:09:20.028 --> 01:09:21.771 لأنني دائما أفعل الأشياء بطريقتي 1027 01:09:23.857 --> 01:09:24.460 نفس الشيء بالنسبة لك. 1028 01:09:26.514 --> 01:09:28.857 غدا سنرسل الوثائق إلى مدريد، 1029 01:09:30.028 --> 01:09:32.514 على الرغم من أنه ربما ينبغي علي تقديم استقالتي. 1030 01:09:34.000 --> 01:09:35.685 لن تستقيل. 1031 01:09:36.228 --> 01:09:37.285 أنت لست هذا الشخص. 1032 01:09:38.314 --> 01:09:41.085 كلوديا، ماذا أنجزت في أقل من أسبوعين؟ 1033 01:09:41.714 --> 01:09:44.285 الصور المزيفة كادت أن تدمر زواجي 1034 01:09:44.542 --> 01:09:47.657 تم إرسال ابنتي إلى السجن وأجبرت على اقتراض أموال قذرة لإخراجها. 1035 01:09:47.771 --> 01:09:49.340 1036 01:09:51.000 --> 01:09:52.457 من سأصبح؟ 1037 01:09:54.342 --> 01:09:56.142 إنهم خائفون منك فقط 1038 01:09:58.257 --> 01:10:00.200 لأنهم يعرفون أنه يمكنك إنهاء الأمر، وإنهائه معهم إذا لزم الأمر. 1039 01:10:00.371 --> 01:10:02.142 1040 01:10:05.885 --> 01:10:09.257 إذا كان ذلك يعني أنني سأدمر عائلتي، فاللعبة لا تستحق العناء. 1041 01:10:28.714 --> 01:10:29.971 كلوديا، ما هو الخطأ معك؟ 1042 01:10:34.142 --> 01:10:35.514 يجب أن أقول لك شيئا. 1043 01:10:36.714 --> 01:10:38.400 لديك الحق في أن تعرف. 1044 01:10:39.800 --> 01:10:42.657 هل تتذكر أنه تم العثور على جواز سفري في أحد الفنادق؟ 1045 01:10:44.428 --> 01:10:45.857 قضيت الليل هناك. 1046 01:10:47.800 --> 01:10:49.171 أنا لست وحدي. 1047 01:10:52.428 --> 01:10:53.200 ماذا؟ 1048 01:10:56.914 --> 01:10:58.514 لقد نمت مع رجل آخر. 1049 01:11:06.085 --> 01:11:08.371 لقد التقينا للتو في ذلك الوقت. أنا لا أعرف حتى اسمه. 1050 01:11:14.800 --> 01:11:16.200 آسف. 1051 01:11:18.542 --> 01:11:19.600 آسف. 1052 01:11:19.828 --> 01:11:22.457 لا أعرف كيف حدث هذا. آسف. 1053 01:11:23.828 --> 01:11:25.085 كلوديا… 1054 01:11:26.828 --> 01:11:29.114 لن يحدث هذا مرة أخرى، أعدك. 1055 01:11:42.028 --> 01:11:43.171 حسنًا... 1056 01:12:10.570 --> 01:12:12.540 هل هذا كل شيء؟ 1057 01:12:13.857 --> 01:12:16.085 هل نسيت أنك بحاجة لتقبيلي؟ 1058 01:12:51.714 --> 01:13:45.480 في الحلقة القادمة...